A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in diesem fall muß jede samensendung einem inokulationstest am lebenden tier und/oder einem virusnachweistest unterworfen werden .
in that case, each consignment must pass an examination by inoculation into a live animal and/or a virus isolation test.
in diesem fall kann eine probe von zum handel bestimmtem samen von jeder tagesentnahme einem virusnachweistest in einem zugelassenen laboratorium des bestimmungsmitgliedstaats unterzogen werden.
in this event a sample of semen from each daily collection intended for trade may be subjected to a virus isolation test in an approved laboratory in the member state of destination.
bei samen von tieren, die im anschluß an das auftreten eines ibr-herdes einer sofortimpfung unterzogen wurden, ist jedoch ein virusnachweistest durchzuführen.
however, the semen of animals given emergency vaccinations following an outbreak of ibr must pass a virus isolation test.
b) stammt es aus einer herde, die frühestens 14 tage vor versand oder sammlung der bruteier einem virusnachweistest für die newcastle-krankheit unterzogen wurde, der in einem amtlichen laboratorium durchgeführt wurde, auf einer stichprobe von abstrichen aus der kloake von mindestens 60 tieren jeder betreffenden herde beruht und bei dem keine aviären paramyxoviren mit einem intrazerebralen pathogenitätsindex (icpi) von mehr als 0,4 gefunden wurden, und
(b) originate from a flock which has undergone, no earlier than 14 days preceding consignment or collecting of hatching eggs, on the basis of a random sample of cloacal swabs of at least 60 birds of each flock concerned, a virus isolation test for newcastle disease, carried out in an official laboratory, in which no avian paramyxoviruses with an intracerebral pathogenicity index (icpi) of more than 0,4 have been found; and