Você procurou por: weich aufgefangen (Alemão - Inglês)

das filtrat wird aufgefangen.
collect the sample extract.

der widerhall wird im unterkiefer aufgefangen.
they receive the echo in their lower jaw.

es wurden 10 ml-fraktionen aufgefangen.
10 ml fractions were collected.

die kondensationsenergie wird in einem energierückgewinnungssystem aufgefangen.
the condensation energy is recovered in an energy recovery system.

aufgefangen werden und steht weiter zur verfügung.
and is thus further available.

stehenden helfern aufgefangen und auf dem teppich niedergelegt.
some of them only sway, others fall over – and are caught by helpers standing behind them and laid on the carpet.

... das wasser für einen stausee aufgefangen wurde:
... the water was used for a reservoir:

in diesem fall wird ein teil des volumens über ventile wieder abgeblasen; kopf und brust werden vergleichsweise weich aufgefangen.
in this instance some of the inflating gas is released again through valves; the head and chest are cushioned relatively gently.

mit diesem rechen konnte getriftetes holz wieder aufgefangen werden.
with this rake, the drifted wood could be rrecollected.

diese filtrate werden in probegläsern (5.4) aufgefangen.
collect the filtrates in vials (point 5.4).

die intensiveren motorvibrationen werden erstmals durch eine weiche motorlagerung aufgefangen.
for the first time, the more intensive engine vibrations were absorbed by soft engine mountings.

durch das in der wanne unter dem bratbereich befindliche wasser bleiben die speisen besonders weich. außerdem sorgt es dafür, die rauchentwicklung reduziert und das fett aufgefangen wird.
the water in the tank beneath the cooking surface means the food stays tender, and also helps reduce smoke and collects the fat drips.

auf einmal erhebt er sich, trommelte sich auf die brust und preschte ohne rücksicht auf verluste durch die walachei. hierbei purzelten zwei gorillakinder wild durch die gegend, wurden aber durch den dichten blätterboden weich aufgefangen.
suddenly he stood up by drumming on his chest and dashed without regard of losses through the forest.

auf dem indischen subkontinent werden fahrzeuge optimal genutzt, das gilt für die seite und für das heck. dies hat gleich mehrere positive auswirkungen: sollte das fahrzeug in einer kurve seitwärts umstürzen, wird es weich aufgefangen und sogar die außenspiegel haben eine möglichkeit, diesen sturz zu überleben.
this has several benefits: if the vehicle were to roll over in a bend, it would have a soft landing, and even the wing mirror would have a chance of surviving the roll.