Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
um im internationalen wettbewerb ihre innovationsstärke behaupten zu können, müssen unternehmen ihr globales wissensnetzwerk geschickt einsetzen.
to maintain an edge in innovation on the international stage companies need to utilize their global knowledge networks as effectively as possible.
die mitgliedschaft bei global connection bietet zugriff auf ein weltweites wissensnetzwerk, das von über 7.000 mitgliedern mit 80 nationalitäten in 120 unterschiedlichen ländern genutzt wird.
global connection membership gives access to a worldwide knowledge network, used by more than 7,000 members of 80 nationalities in 120 different countries.
das neue corporate design zielt auf die neuausrichtung des verlags hin zum führenden wissensnetzwerk akademischer arbeiten für studenten, autoren, professoren und hoch- schulen.
the new corporate design focuses on the positioning of the publisher as the leading academic knowledge network for academic content provided by students, authors, professors and universities.
als beispiele dienen die d-grid-communities "wissensnetzwerk umwelt" sowie "textgrid" aus den geisteswissenschaften.
the d-grid communities "knowledge network - environment” and "textgrid” serve as examples drawn from engineering and the humanities.
Änderungen in diesen bereichen würden eine vorgelagerte beteiligung der zuständigen behörden erfordern, die bereits begonnen haben, ein wissensnetzwerk aufzubauen, und die kommission 2010 erfolgreich bei der evaluierung der aktuellen richtlinie unterstützt haben.
changes in these areas would require upstream involvement from competent authorities which have already started networking to build expertise and successfully assisted the commission in evaluating the current directive in 2010.
diese instrumente und tätigkeiten schließen die errichtung eines gemeinsamen informationsraums für den maritimen bereich der eu ein, die maritime raumplanung, das integrierte küstenzonenmanagement und ein meeresdaten- und -wissensnetzwerk.
these tools and activities include the common information sharing environment for the eu maritime domain, maritime spatial planning, integrated coastal zone management and the marine data and knowledge network.
redesign von grin – dem führenden akademischen wissensnetzwerk in deutschland. mit mehr als 100.000 veröffentlichten fachbüchern und e-books gehört der grin verlag zu den führenden anbietern für user generated academic content in deutschland.
redesign for grin – the leading academic knowledge network in germany. with more than 100,000 published textbooks and e-books grin publishing ranks among the leading providers for user generated academic content in germany.
wenn das internet als globales wissensnetzwerk, als unmittelbar zugängliches medium, wirklich sein volles potenzial entwickeln soll, müssen wir die menschen anregen, es so zu nutzen, dass sie nicht mehr das gefühl haben, sie müssten sich- bei einer zeittaktabhängigen verbindung- dabei beeilen und die möglichkeiten stünden ihnen nicht ständig zur verfügung bzw. seien nicht ständig zugänglich.
if the internet is really to deliver its full potential as a global knowledge network, as an instantly accessible medium, then we have to encourage people to use it in such a way that they become detached from the feeling that, with a time-based connection, they have to hurry through what they are doing, that the facilities are not always there and available to them.