Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
( 2) der unterschied zwischen den kassa- und terminkursen wird sowohl für käufe als auch verkäufe als zinsverbindlichkeit oder zinsforderung nach dem prinzip der periodenabgrenzung behandelt.
2. the difference between the spot and the forward rates shall be treated as interest payable or receivable on an accruals basis for both purchases and sales.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
b) der vierte gedankenstrich unter nummer 13( „sonstige passiva") erhält folgende fassung: „--- aufgelaufene zinsverbindlichkeiten aus einlagen gemäß dem allgemeinen prinzip der periodenabgrenzung werden zinsverbindlichkeiten aus einlagen in der bilanz ausgewiesen, wenn sie auflaufen( d. h. auf periodenabgrenzungsbasis) und nicht zum zeitpunkt ihrer zahlung( d. h. auf einnahmen-ausgaben-rechnungsbasis).
.( b) the fourth indent of point 13( remaining liabilities) is replaced by the following: «--- accrued interest payable on deposits in accordance with the general principle of accruals accounting, interest payable on deposits should be subject to on-balance-sheet recording as it accrues( i.e. on an accruals basis) rather than when it is actually paid( i.e. on a cash basis).
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível