Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
eine fiebersenkende (antipyretische) behandlung sollte entsprechend der lokal üblichen behandlungsrichtlinien erfolgen.
un trattamento antipiretico dovrebbe essere iniziato in accordo con le lineeguida locali.
eine fiebersenkende (antipyretische) behandlung sollte entsprechend der lokal üblichen behandlungsrichtlinien erfolgen. ln
quando la serie di immunizzazione primaria viene effettuata in neonati molto prematuri (nati a 28 np
eine antipyretische behandlung sollte begonnen werden, wann immer sie angezeigt erscheint oder die temperatur über 39°c steigt.
qualora necessario o quando la temperatura supera i 39 °c, deve essere iniziato un trattamento antipiretico.
wird eine spezifische analgetische oder antipyretische wirkung geltend gemacht oder impliziert, so muß diese behauptung direkt in kontrollversuchen geprüft werden, die auch einen kurzfristigen doppelblindversuch im vergleich mit einem placebo sowie vergleiche mit anderen verbindungen umfassen.
quando viene dichiarata implicitamente o esplicitamente una proprietà analgesica specifica, questa deve essere stata direttamente ricercata in studi controllati, che comportano un confronto a «doppio cieco», a breve termine, con il placebo e confronti con altri preparati.
in einem entzündungsmodell bei katzen zeigte eine robenacoxib injektion eine analgetische, anti-inflammatorische und antipyretische wirkung und einen schnellen wirkungseintritt (0,5h).
in un modello sperimentale di infiammazione nei gatti, l’iniezione di robenacoxib ha esplicato effetti analgesici, antinfiammatori ed antipiretici ed un rapido inizio d’azione (0,5 h).
meloxicam ist ein nicht-steroidales antiphlogistikum der oxicam-gruppe, das die prostaglandinsynthese hemmt und dadurch antiinflammatorisch, analgetisch, antiexsudativ und antipyretisch wirkt.
il meloxicam è un farmaco antinfiammatorio non steroideo (fans) della classe degli oxicam che agisce inibendo la sintesi delle prostaglandine, producendo effetti antinfiammatori, analgesici, antiessudativi e antipiretici.