Você procurou por: auskunftsverlangen (Alemão - Italiano)

auskunftsverlangen
richiesta di informazioni

— auskunftsverlangen
formula esecutiva

artikel 11 auskunftsverlangen
articolo 11 richiesta di informazioni

auskunftsverlangen durch entscheidung
richiesta di informazioni mediante decisione

"auskunftsverlangen" (artikel 18);
richiedere "informazioni" (art. 18);

4.2 das einfache auskunftsverlangen
semplice domanda di informazioni

unrichtige antwort auf ein auskunftsverlangen
bisposta inesatta ad una ümanda ci informazioni

7. verfahren für auskunftsverlangen der kommission.
procedure per la richiesta di informazioni da parte della commissione. 8.

informations- oder auskunftsverlangen an die parteien;
nell'invitare le parti a pronunciarsi per iscritto o oralmente su taluni aspetti della controversia; c) nel chiedere informazioni o ragguagli alle parti;

reaktion auf das förmliche auskunftsverlangen der kommission.
sewon èintervenuta in una fase successiva e ha prodotto prove decisive complete, essenzialmente in risposta allarichiesta formale di informazioni della commissione.

derartige auskunftsverlangen müssen unverzüglich beantwortet werden.
È obbligatoria un'immediata risposta.

c) informations- oder auskunftsverlangen an die parteien;
c) nel chiedere informazioni o ragguagli alle parti;

dezember 2006 übermittelte die kommission ein weiteres auskunftsverlangen.
(4) il 21 dicembre 2006, la commissione inviava un'ulteriore richiesta di informazioni.

bereitstellung von informationen Ö auskunftsverlangen an unternehmen Õ
comunicazione di informazioni Ö richiesta di informazioni alle imprese Õ

februar 2005 und antwort auf ein weiteres auskunftsverlangen vom 25.
[19] lettera del 27 gennaio, conversazione telefonica del 3 febbraio 2005 e risposta ad una richiesta di ulteriori informazioni del 25 luglio 2005.

september 2002 als antwort auf ein auskunftsverlangen der kommission vom 24.
[5] lettere del 12 settembre 2002 e 18 settembre 2002, in risposta ad una richiesta di ulteriori informazioni da parte della commissione del 24 giugno 2002.

auskunftsverlangen der für die gruppenaufsicht zuständigen behörde an andere aufsichtsbehörden
richieste dell'autorità di vigilanza del gruppo alle altre autorità di vigilanza

c) informations- oder auskunftsverlangen an die beteiligten oder dritte;
c) chiedere informazioni alle parti o a terzi;

schaubild 2 veranschaulicht in diagrammform den verfahrensablauf bei auskunftsverlangen nach artikel 11
nella figura 2 sono presentate sotto fonna di diagramma le procedure che concernono le richieste di informazioni a norma dell'articolo 11.

a) schriftliche auskunftsverlangen der kommission oder der wettbewerbsbehörde eines mitgliedstaats,
a) le domande scritte di informazioni formulate dalla commissione o da un'autorità garante della concorrenza di uno stato membro;