Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
„wer in der vergangenheit in wagniskapitalfonds investierte, verbrannte sich beim börsencrash die finger.
“chi aveva investito in fondi di capitale di rischio in passato è stato duramente colpito dal crollo della borsa. arkimedes è modellato sul programma statunitense sbic (small business investment companies) e mira a sbloccare questo potenziale trasferendo parte del rischio al governo”.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
der biotechnologie wünschen wir keinen neuen börsencrash; sie soll nicht auf falsche erwartungen und uneinlösbare versprechungen bauen.
non desideriamo trasformare il settore delle biotecnologie in una nuova bolla di sapone economica sulla quale costruire un futuro fatto di illusioni e promesse non mantenute.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
crawley (s). - (en) kann es die kommission nach dem börsencrash, der unterhöhlung des vertrauens der geschäftswelt und der industrie, die dieser zu sammenbruch zur folge hatte, und der gefährdung von arbeitsplätzen, die ein solcher vertrauensmangel mit sich bringt, zur dringlichkeit machen, klar und unmißverständlich ihre absichten im hinblick auf die wettbewerbsbestimmungen des vertrages von rom und ihre anwendung auf die jüngsten sehr heiklen verhandlungen zwischen british aerospace und der rover-gruppe im vereinigten königreich zu erläutern, damit wieder vertrauen herrschen kann.
per quanto riguarda la competenza, i cartelli in questione sono stati oggetto di una risoluzione del consiglio e dei rappresentanti degli stati membri riuniti con il consiglio, approvata il 13 novembre 1986: si tratta della risoluzione del consiglio n.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: