Você procurou por: bergsteiger; (Alemão - Italiano)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Alemão

Italiano

Informações

Alemão

bergsteiger

Italiano

alpinismo

Última atualização: 2013-08-31
Frequência de uso: 4
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Alemão

rucksäcke für bergsteiger

Italiano

sacchi per alpinisti

Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

0 buchautorin von bergsteiger- und wanderbüchem.

Italiano

o autrice di libri su alpinismo ed escursionismo.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

erstaunlich viele bergsteiger haben höhenangst.

Italiano

una quantità sorprendente di scalatori soffrono di acrofobia.

Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

bildlich kann man sich dasin etwa vorstellen wie einen bergsteiger auf dem weg zum gipfel.

Italiano

•dall’impatto sociale dei prodotti;•dal coinvolgimento delle questioni etiche;

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

herr ratspräsident! man sagt, sie seien ein talentierter zeichner und ein erfahrener bergsteiger.

Italiano

   – signor presidente in carica del consiglio, corre voce che lei sia bravo a disegnare e un alpinista esperto.

Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

sie ersetzt seit 1965 die alte capanna gamba, und erinnert an den jungen mailänder bergsteiger franco monzino.

Italiano

ha sostituito, nel 1965, l'antica capanna gamba, in ricordo del giovane alpinista milanese franco monzino.

Última atualização: 2007-09-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

der extremsportler und bergsteiger reinhold messner und der olympiasieger im alpenski gustav thöni wurden in dieser region geboren.

Italiano

natii della regione sono l’arrampicatore estremo reinhold messner e il campione olimpico di sci alpino gustav thoeni.

Última atualização: 2007-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

ich als bergsteiger möchte in klammern erwähnen, dass auch das jahr der berge 2002 im haushalt einen niederschlag finden sollte.

Italiano

in qualità di alpinista vorrei ricordare fra parentesi che l' anno 2002 è l' anno delle montagne e che questo dovrebbe avere qualche ripercussione a livello di bilancio.

Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

hier halfen junge bergsteiger und an einigen orten wurde ein hubschrauber eingesetzt, der eigentlich zur bekämpfung von waldbränden genutzt wird.

Italiano

a tale scopo, si è fatto ricorso all’operato di giovani alpinisti ed in alcune aree è stato impiegato un elicottero, solitamente utilizzato per gli incendi boschivi.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

die ersten besteigungen des pietra di bismantova fanden zu beginn des zwanzigsten jahrhunderts statt und gehören noch heute zu einer der obligatorischen etappen für sportler und hobby-bergsteiger.

Italiano

le prime arrampicate sulla pietra di bismantova hanno inizio a partire dall'inizio del xx secolo, ed ancora oggi rappresentano una tappa obbligata per appassionati e sportivi.

Última atualização: 2007-02-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

ruinen der alten burgen, felsenaussichtspunkte und lehrpfade in ihnen sind ein beliebtes ziel von allen liebhabern der natur, bergsteiger, romantiker sowie familien mit kindern.

Italiano

i resti degli antichi castelli, le vedute rupestri e i sentieri didattici sono l'ambita meta di tutti gli amanti della natura, degli scalatori, dei romantici e delle famiglie con i bambini.

Última atualização: 2017-05-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

sportler und bergsteiger werden ihre höhenexpositionauf das absolute minimum beschränkenmüssen, das zum erreichen eines festgelegten anpassungsgrads erforderlich ist”,schlussfolgerte er.

Italiano

20 leti e alpinisti dovranno limitare l’esposizione alle alte quote al minimo assolutamente indispensabile per giungere a unlivello definito d’adattamento”.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

auf dem gipfel steht ein kreuz mit einem ein altar. es hat eine inschrift mit einem gebet für die 18 bergsteiger, die bei einem unfall im jahr 1954 bei ponte di legno ums leben gekommen sind.

Italiano

sulla vetta è collocata una croce con un altare contenente una preghiera dedicata a 18 alpini morti in un incidente avvenuto nel 1954 presso ponte di legno.

Última atualização: 2006-06-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

das hotel entstand aus einem antiken haus, in dem vor über hundert jahren die bergsteiger whymper und carrel die erstbesteigung des matterhorns planten, und wo noch heute reliquien von damals zu sehen sind.

Italiano

l'hotel è stato ricavato da una antica casa dove, più di cento anni fa, gli scalatori whymper e carrel progettarono la prima scalata al cervino e vi si possono osservare cimeli dell'epoca.

Última atualização: 2007-09-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

die beseitigung auf schwer zugänglichem gelände, wie z. b. felsige landzungen, erfolgte durch junge bergsteiger und in manchen fällen auch mit hilfe von helikoptern.

Italiano

la ricca biodiversità dell’isola beneficia tuttora del lavoro di estirpazione e le autorità formulano previsioni ottimistiche sul ritorno alla situazione originale.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

junge bergsteiger und andere freiwillige wurden eingesetzt, um bei der beseitigung der pflanze im felsigen vorgebirge mitzuhelfen los aus der erde ziehen, aber es ist weitaus schwieriger, sie danach zu beseitigen.

Italiano

volontari e giovani scalatori reclutati per eradicare la pianta dai promontori rocciosi.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

herr präsident! ich muss noch einmal auf den klugen rat im norwegischen handbuch für bergsteiger verweisen: sollten sich karte und gelände widersprechen, folgen sie dem gelände.

Italiano

   – signor presidente, ancora una volta mi preme ricordare la saggezza del manuale norvegese per gli scalatori.

Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

bergsteigen

Italiano

alpinismo

Última atualização: 2015-05-31
Frequência de uso: 17
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Alemão

das sind: traditionelle teezeremonie, nette geishas, sakurazweigen mit dem duft der frühling, sumo, karate, und natürlich bergsteigen.

Italiano

da molti anni l'immagine della cultura della 'terra baciata dal sole nascente' rimane la stessa: cerimonia tradizionale del tè, graziose geishe, fiori di sakura con il profumo della primavera, sumo, karate e alpinismo, perché ci sono tante monti in giappone.

Última atualização: 2017-02-08
Frequência de uso: 11
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK