Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
sie ersetzt seit 1965 die alte capanna gamba, und erinnert an den jungen mailänder bergsteiger franco monzino.
ha sostituito, nel 1965, l'antica capanna gamba, in ricordo del giovane alpinista milanese franco monzino.
ich als bergsteiger möchte in klammern erwähnen, dass auch das jahr der berge 2002 im haushalt einen niederschlag finden sollte.
in qualità di alpinista vorrei ricordare fra parentesi che l' anno 2002 è l' anno delle montagne e che questo dovrebbe avere qualche ripercussione a livello di bilancio.
hier halfen junge bergsteiger und an einigen orten wurde ein hubschrauber eingesetzt, der eigentlich zur bekämpfung von waldbränden genutzt wird.
a tale scopo, si è fatto ricorso all’operato di giovani alpinisti ed in alcune aree è stato impiegato un elicottero, solitamente utilizzato per gli incendi boschivi.
die ersten besteigungen des pietra di bismantova fanden zu beginn des zwanzigsten jahrhunderts statt und gehören noch heute zu einer der obligatorischen etappen für sportler und hobby-bergsteiger.
le prime arrampicate sulla pietra di bismantova hanno inizio a partire dall'inizio del xx secolo, ed ancora oggi rappresentano una tappa obbligata per appassionati e sportivi.
auf dem gipfel steht ein kreuz mit einem ein altar. es hat eine inschrift mit einem gebet für die 18 bergsteiger, die bei einem unfall im jahr 1954 bei ponte di legno ums leben gekommen sind.
sulla vetta è collocata una croce con un altare contenente una preghiera dedicata a 18 alpini morti in un incidente avvenuto nel 1954 presso ponte di legno.
junge bergsteiger und andere freiwillige wurden eingesetzt, um bei der beseitigung der pflanze im felsigen vorgebirge mitzuhelfen los aus der erde ziehen, aber es ist weitaus schwieriger, sie danach zu beseitigen.
volontari e giovani scalatori reclutati per eradicare la pianta dai promontori rocciosi.