Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
der krankheitserreger war gedanklicher art.
l' agente patogeno è stato filosofico.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
sein gedanklicher ansatz ist korrekt, und ich werde mich bemühen, seinen gedankengängen zu folgen.
. signora presidente, vorrei ringraziare l' onorevole von wogau per aver sollevato una questione che credo meriti un dibattito.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
die verarbeitung schriftlicher texte erfordert unter umständen die erkennung lexikalischer einheiten, morphosyntaktischer merkmale, semantischer attribute und gedanklicher zusammenhänge.
l'elaborazione del testo scritto può richiedere il riconoscimento di termini lessicali, di caratteristiche morfosintattiche, di attributi semantici e di reti concettuali.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
im übrigen gibt es in den öffentlichen diskussionen dieser tage vieles, das der gedanklichen ordnung bedarf.
nel pubblico dibattito di questi giorni, peraltro, parecchie idee difettano di un certo rigore concettuale.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade: