A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
das system der reinigungsgebühren der gemeinden wird beibehalten, es kann jedoch eine gemeindesteuer erhoben werden.
il sistema dei diritti comunali di nettezza urbana è tuttora in vigore, ma è possibile istituire una tassa comunale.
die gemeenschappen/communautés erhalten auch mittel aus den rundfunkgebühren, eine gemeindesteuer, die sie selbst festsetzen können.
le communautés/gemeenschappen sono finanziate anche dal canone radio-televisivo che esse possono aumentare e che è adesso diventato un'imposta propria delle comunità. nità.
die lokalen gebietskörperschaften im vereinigten königreich erheben eine gemeindesteuer, erhalten jedoch den größten teil ihrer finanzmittel in form pauschaler finanzzuweisungen von der zentralregierung.
nel regno unito gli enti locali, pur percependo un'imposta locale, sono finanziati in gran parte dal governo centrale sotto forma di trasferimenti a destinazione non vincolata.
haush al ts mittel anleihe s tudien darlehen beihilfe a u s bildung sbeihilfe forschungsstipendium staatlictre zuwendung stipendium eigentum urheberrecht kapital Ötfentliche mittel privatemittel schenkung steuer besteuerung gemeindesteuer stiftung subvention
23 11 a alimentazione trattamento medico conv alescen ziatio distensione a7 09 convalescenza psicopatologia test diagnostic
ebenso haben die forderungen des staates für jede indirekte abgabe sowie jene aus der anwendung der gemeindesteuer auf den wertzuwachs von liegenschaften ein vorzugsrecht an den liegenschaften, auf die sich die abgabe bezieht.
hanno pure privilegio i crediti dello stato per ogni tributo indiretto, nonché quelli derivanti dall'applicazione dell'imposta com unale sull'incremento di valore degli immobili, sopra gli immobili ai quali il tributo si riferisce.
60% sprachen sich dafür aus, daß ihr kommunalrat mehr ermessensfreiheit haben sollte, die gemeindesteuer in der erforderlichen höhe festzusetzen, um mehr dienstleistungen erbringen zu können.
in genere ne emerge che le amministrazioni locali sono considerate più favorevolmente degli altri livelli di governo.
sie enthält außerdem einen speziellen bereich zum thema lokale demokratie, wo die politische zusammensetzung des stadtrats, die beschlußfassungsstrukturen, der sitzungskalender von stadtrat und ausschüssen sowie die aufschlüsselung der gemeindesteuer abgerufen werden können.
- 268- democrazia locale che consente di accedere alla composizione politica del council, alle strutture decisionali, al calendario delle riunioni del council e dei comitati, nonché alla ripartizione del gettito fiscale del council.
die anfrage des herrn abgeordneten kann insofern ganz einfach beantwortet werden, als die einführung der gemeindesteuer in großbritannien nicht im rat erörtert wurde und dem rat keine informationen darüber vorliegen, ob eine solche steuer von anderen mitgliedstaaten als ein mittel zur finanzierung der kommunalverwaltung verwendet wird.
tuttavia l'articolo 32 della direttiva summenzionata permette agli stati membri, in attesa di un regime comunitario, di mantenere agli stati membri, in attesa di un regime comunitario, di mantenere i singoli regimi esistenti relativi ai beni d'occasione, agli oggetti d'arte, di antiquariato e da collezione.
ich möchte die aufmerksamkeit des hohen hauses auf die situation eines ratsmitglieds in lancaster im vereinigten königreich lenken, der einen vom gemeinderatskabinett im geheimen getroffenen beschluss öffentlich gemacht hat. dabei geht es um die vorübergehende aussetzung der gemeindesteuer, die ein zu british energy gehörendes kernkraftwerk der gemeinde schuldet.
– signor presidente, desidero portare all’ attenzione dell’ assemblea il caso del consigliere locale di una località del lancaster – nel regno unito – il quale ha reso pubblica la decisione, presa in seguito, con cui il consiglio comunale aveva sospeso la riscossione delle imposte dovutegli dalla centrale nucleare del luogo, appartenente a.
das gleiche vorzugsrecht haben, jedoch nachrangig zu jenem des staates, die for-derungen der gemeinden und provinzen für steuern, gebühren und abgaben, die im gesetz über die örtlichen finanzen und von den vorschriften vorgesehen sind, die die gemeindesteuer für werbung und die gebühren für öffentliche anschläge betref-fen.
hanno lo stesso privilegio, subordinatamente a quello dello stato, i crediti per le imposte, tasse e tributi dei comuni e delle province previsti dalla legge per la finanza locale e dalle norme relative all'imposta comunale sulla pubblicità e ai diritti sulle pubbliche affissioni.