Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
angesichts der anzahl handelsplattformen und der komplexen sprachenproblematik kann die zurückhaltung der kmu kaum verwundern.
se si considera la quantità di piattaforme commerciali esistenti, e vi si aggiungono le complessità inerenti al multilinguismo, la riluttanza delle pmi può risultare comprensibile.
5.1.1 in ihrem abschließenden bericht unterscheidet die sachverständigengruppe zwischen verschiedenen formen von handelsplattformen.
5.1.1 il gruppo di esperti, nella relazione finale, ha tracciato una distinzione tra le diverse forme di piattaforme commerciali.
auch haben die an das system angeschlossenen banken die möglichkeit, ihre finanzprodukte über andere handelsplattformen oder vertriebskanäle abzusetzen.
inoltre le banche partecipanti alla piattaforma restano libere di vendere i loro prodotti finanziari tramite altre piattaforme di negoziazione o canali di distribuzione.
in der tat ist der markt dieser fonds gegenwärtig aufgrund verschiedener regulierungssysteme, fehlender einheitlicher handelsplattformen und diskriminierender steuersysteme zersplittert.
in realtà, attualmente il mercato di questi fondi è frammentato a causa di regimi normativi diversi, della carenza di piattaforme coerenti e di regimi fiscali discriminatori.
darüber hinaus vereinbarten die g20, den handel mit standardisierten otc-derivaten gegebenenfalls an börsen oder elektronische handelsplattformen zu verlagern.
il g20 ha convenuto che le negoziazioni dei contratti di derivati otc standardizzati dovranno essere avvenire in borsa o, se del caso, su piattaforme elettroniche di negoziazione.
3.1 elektronische b2b-marktplätze werden definiert als internetgestützte handelsplattformen, auf denen unternehmen waren und dienstleistungen austauschen.
3.1 i mercati elettronici tra imprese possono essere definiti piattaforme commerciali su internet, nel cui ambito le imprese realizzano lo scambio di beni e servizi.
3.4.2.1 hand in hand mit der ausweitung der risikokapitalfinanzierung für kmu geht der ausbau bestehender oder die schaffung neuer handelsplattformen für die eigenkapitalfinanzierung von kmu.
3.4.2.1 parallelamente all'espansione del finanziamento delle pmi con capitali di rischio, si ha l'espansione delle piattaforme di negoziazione esistenti o la creazione di piattaforme nuove per il finanziamento delle pmi con capitale azionario.
deshalb unterstützt der ausschuss zwar einerseits die angestrebte konsolidierung der verschiedenen handelsplattformen, empfiehlt der kommission aber zugleich, möglichst bald programme für die vermittlung von finanzwissen zu fördern.
pertanto il cese, se da un lato appoggia il principio di consolidamento delle diverse piattaforme di negoziazione, allo stesso tempo raccomanda la commissione di promuovere con una certa urgenza programmi di educazione finanziaria.
der bereich der multi-banken-handelsplattformen entwickelt sich sehr rasch, und der trend scheint in diesem bereich zu stärkerer konsolidierung zu gehen.
il settore delle piattaforme di negoziazione interbancarie si sta evolvendo molto rapidamente e sembra caratterizzato dalla tendenza ad un maggiore consolidamento.
(12) bei der entwicklung liquider handelsplattformen und durch gasabgabeprogramme auf innerstaatlicher ebene wurden erhebliche fortschritte erzielt. dieser trend wird sich vermutlich fortsetzen.
(12) si sono realizzati progressi significativi nello sviluppo di piattaforme fluide di scambio e di programmi di cessione del gas a livello nazionale e si prevede che questa tendenza continui.
5.1.3.5 auch unterschiedliche einzelstaatliche rechtsvorschriften und die unterschiedliche umsetzung von eu-richtlinien können die nutzung von internet-handelsplattformen verhindern.
5.1.3.5 altre difficoltà che potrebbero impedire l'utilizzo delle piattaforme commerciali su internet sono da ricondurre alle differenze esistenti tra gli stati membri, sia a livello delle legislazioni nazionali sia a quello dell'attuazione delle direttive ue.
4.1.5 der ausschuss begrüßt auch die schlussfolgerungen der sachverständigengruppe über b2b-internet-handelsplattformen. die gruppe hat umfassende arbeit geleistet, um die bestehenden probleme zu ermitteln.
4.1.5 il comitato accoglie con favore anche i risultati dei lavori del gruppo di esperti sulle piattaforme commerciali tra imprese su internet.
kmu, die beteiligungskapital aufgebracht haben, werden zur handelsplattform von investbx zugelassen.
le pmi che avranno raccolto capitale proprio saranno ammesse alla negoziazione sulla piattaforma di negoziazione di investbx.