Você procurou por: kalenderwoche (Alemão - Italiano)

kalenderwoche
settimana

kalenderwoche (w)*
(s)*

kalenderwoche anzeigen
mostra numero del giorno

gehe zu kalenderwoche %1
scorri alla settimana numero %1

kalenderwoche (w)* zyklen
(s)* cicli

51. kalenderwoche (17. dezember); zur
17 dicembre 2001

mindest-und höchstdauer pro kalenderwoche woche
durata minima e massima della settimana lavorativa

die nächste inspektion war in der 13. kalenderwoche 2004 vorgesehen.
l'ispezione successiva era in programma per la 13a settimana di calendario del 2004.

die maximale lenkzeit pro kalenderwoche wird auf 56 stunden reduziert;
il tempo di guida massimo per settimana di calendario è ridotto a 56 ore;

klicken sie hier, um zur kalenderwoche %1 des angezeigten jahres zu gehen.
fai clic qui per andare alla settimana numero %1 dell' anno attualmente visualizzato.

einmal je kalenderwoche sind dem generalinspekteur des bergbaus angaben über die aufgetretenen unfälle zu übermitteln.
una volta alla settimana, 1'inspecteur-generaal der mijnen deve es sere informato in merito agli infortuni.

a) im falle der kalenderwoche am freitag der vierten woche nach dieser kalenderwoche;
a) quando si tratta di una settimana considerata agli effetti civili, il venerdì della quarta settimana successiva;

mit dieser option können sie einstellen, ob die kalenderwoche links von jeder zeile gedruckt werden sollen.
abilita questa opzione per stampare i numeri delle settimane a sinistra di ogni riga.

auch ist nach ansicht der abgeordneten die zugrundelegung der kalenderwoche praktikabler, da die einhaltung der vor schriften besser kontrolliert werden kann.
i deputati sono favorevoli ad un'apertura dei servizi di trasporto nazionale dei passeggeri a partire dal io gennaio 2008.

maximale lenkzeit pro woche von 56 stunden (derzeit ist es möglich, in einer kalenderwoche bis zu 74 stunden zu fahren);
tempo di guida massimo per settimana di 56 ore (attualmente è possibile guidare fino a 74 ore per settimana);

die kommission hat ferner vorgeschlagen, dass die vorschriften eher auf einer ‚flexiblen’ woche als einer kalenderwoche basieren sollten.
la commissione ha inoltre proposto che le norme siano basate sul concetto di settimana “flessibile” invece che su quello di settimana civile.

nach ansicht von herrn c. zeigt dieser neue wortlaut, daß zunächst "erste woche" eine kalenderwoche bedeutet haben mußte.
secondo il signor c. questa nuova stesura dimostrava che in precedenza "prima settimana" andava intesa come settimana di calendario.

viertens: das von der kommission neu eingeführte konzept der flexiblen woche wurde nicht bestätigt, sondern es bleibt bei der zugrundelegung der kalenderwoche, da dies praktikabler und besser kontrollierbar ist.
quarto, il concetto di settimana flessibile recentemente introdotto dalla commissione non è stato recepito; abbiamo mantenuto invece come base la settimana di calendario, più agevole da monitorare.

bei dieser prüfung sprach somit einiges für die ansicht des beschwerde führers, daß vor dem neuen wortlaut von artikel 14.2 die frist für die einreichung der anträge tatsächlich eine kalenderwoche betrug, eine solche auslegung schien jedoch nicht auf der hand zu liegen.
benché tale analisi avvalori la tesi del denunciante secondo cui il termine per la presentazione delle domande prima della modifica dell'articolo 14, paragrafo 2, è effettivamente una settimana di calendario, tale interpretazione non risultava ovvia.

beläuft sich jedoch die gesamterzeugung an kasein und kaseinat, die der betreffende betrieb im vorherigen kalenderjahr hergestellt hat, auf nicht mehr als 1 000 tonnen, darf sich die herstellungspartie aus erzeugnissen zusammensetzen, die während ein und derselben kalenderwoche hergestellt wurden.
tuttavia, qualora la produzione totale di caseina e di caseinati dello stabilimento di cui trattasi non abbia superato 1 000 t nell'anno civile precedente, la partita di fabbricazione può essere composta da prodotti fabbricati durante la stessa settimana.