Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
eib-fazilitatzur stÄrkung der kapitalausstattung von kmu
a sua volta, il fei dispone di 75 milioni di ecu che vanno ad aggiungersi ai 1 25 milioni della bei per l'acquisizione di partecipazioni nelle società di capitale di rischio.
die gemeinschaft würde eine kapitalausstattung zur verfügung stellen;
le prospettive di completamento del mercato interno che possono formare oggetto di un riconoscimento reciproco delle norme e regole nazionali.
außerdem sind die zahlen über die kapitalausstattung mit einer erheblichen statistischen fehlerspanne behaftet.
come risulta dalla tabella 15, nell'ultimo decennio il rapporto fra crescita del pil e capitale investito nella cee è stato appena superiore alla metà di quello degli stati uniti (0,08 contro lo 0,14); i contrasti risultano peraltro amplificati anche dalla differente situazine ciclica nella cee e negli usa.
die unzureichende kapitalausstattung der unternehmen, die ihre industrielle entwicklungsstrategie im internationalen geschäft gefährdet.
l'insufficiente capitalizzazione delle imprese, che indebolisce la loro strategia industriale di sviluppo su scala internazionale.
12. kapitalausstattung in der industrie industrie 1970-78/pro kopf), mio ecu 1975
dotazione di capitale industriale: investimenti fissi lordi cumulati (1970-1978) nell'industria per abitante, in milioni di ecu, 1975
c) unzureichende kapitalausstattung der unternehmen, was ihre industrielle entwicklungsstrategie im internationalen geschäft gefährdet.
c) insufficiente capitalizzazione delle imprese, che indebolisce la strategia industriale di sviluppo su scala internazionale;