Você procurou por: rechtslehrer (Alemão - Italiano)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Alemão

Italiano

Informações

Alemão

sie erfordert die mitwirkung von repräsentanten der rechtslehrer,der richter, der praktiker der mitgliedstaaten und der mitglieder des

Italiano

credo, peraltro, che sia proprio quest'esperienza intellettuale che rappresenta, di per sé, il vero fascino della funzione di giudice comunitario.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

mein rechtslehrer in freiburg bezeichnete dieses verfahren der kommission gelegentlich auch als die kaiserlich-byzantinische gesetzgebungsmethode.

Italiano

la commissione si presenta in veste di legislatore unico, come all' epoca dell' imperatore costantino nell' antica bisanzio.

Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Alemão

die überwältigende mehrheit der rechtslehrer spricht sich für die verbesserung des geltenden gemeinschaftsrechts aus, einige stufen sie sogar als vordringlich ein.

Italiano

tra gli accademici si registra un notevole sostegno al perfezionamento della legislazione comunitaria esistente, una questione definita prioritaria da alcuni.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

es wird darauf gedrängt, dass einige mitgliedstaaten das europäische vertragsrecht vor anderen einführen sollten; ein rechtslehrer spricht sich allerdings gegen diesen vorschlag aus.

Italiano

si insiste sul fatto che taluni stati membri potrebbero adottare un diritto contrattuale europeo prima di altri, sebbene un accademico si opponga a questa possibilità.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

dennoch vertreten die meisten rechtslehrer, die sich hierzu geäußert haben, die ansicht, eine verbesserung des gemeinschaftsrechts werde die grundlegenden probleme des europäischen vertragsrechts nicht oder bestenfalls nur kurzfristig lösen.

Italiano

la maggior parte delle opinioni degli accademici espresse sostengono comunque che il perfezionamento della legislazione comunitaria non risolverà i problemi fondamentali legati al diritto contrattuale, o quanto meno costituirà una soluzione a breve termine.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

das gleichzeitige bestehen eines „exekutivausschusses" und geschäftsführender verwaltungsratsmitglieder dürfte wohl nicht dem gesetz entsprechen, obwohl dies mitunter vorkommt und manche rechtslehrer glaubten, dies rechtfertigen zu können.

Italiano

esiste nella prassi tutta una tradizione di contrattazione centralizzata, la quale, rafforzata dal fatto che la legge permette agli accordi conclusi di essere efficaci anche oltre la sfera delle parti direttamente in causa, dà luogo ad una situazione in cui ad un gran numero di lavoratori corrisponde un piccolo numero di accordi (').

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Alemão

sie führt und aktualisiert die sammlung der werke der rechtslehre und rechtsprechung in den sachgebieten, die in den zuständigkeitsbereich der abteilung sowie der ihr untergeordneten Ämter fällt.

Italiano

cura e aggiorna una raccolta di dottrina e giurisprudenza nei settori di competenza della struttura e degli uffici ad essa appartenenti.

Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 5
Qualidade:

Referência: MatteoT

Alemão

rechtslehre

Italiano

giurisprudenza

Última atualização: 2013-08-05
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Alemão

(2) vgl. die untersuchung der rechtslehre durch trochu, a. a. o., s. 181, die inder frage der jeweiligen maßgeblichkeit des auf die einzelnen forderungen anzuwendenden rechts und des konkurs­rechts geteilter meinung ist.

Italiano

(3) cfr. l'analisi della dottrina fatta da trochu, op. cit. p. 181; la dottrina è divisa per quanto riguarda la sfera di applicazione rispettiva della legge di ciascuno dei crediti e della legge fallimentare.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Alemão

(63) die französische rechtslehre ist der ansicht, dass die öffentlich-rechtlichen körperschaften im französischen recht sehr wohl von einer garantie des staates in letzter instanz profitieren.

Italiano

(63) la dottrina giuridica francese considera che le persone giuridiche di diritto pubblico beneficiano di una garanzia ultima da parte dello stato.

Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Alemão

,,th6orie g6n6rale du droit " (allgemeine rechtslehre)

Italiano

nel 1987 è stata pubblicata un'edizione comulativa dei volumi 4­6 (1984­1986).

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia
Aviso: contém formatação HTML invisível

Alemão

3.1.1 bei dieser untersuchung wurden die jüngsten erkenntnisse der rechtslehre und die ansichten der renommiertesten autoren auf diesem gebiet herangezogen.

Italiano

3.1.1 l'analisi si è basata sulla dottrina giuridica più recente e sul parere degli autori più competenti nella materia.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Alemão

3.3 die rechtslehre kennt eine ganze reihe verschiedener arten von selbstregulierung, die sich je nach den verwendeten einteilungskriterien, die mehr oder weniger wissenschaftlich sein können, unterscheiden.

Italiano

3.3 la dottrina ha elaborato un ampio ventaglio di tipi di autoregolamentazione sulla base di diversi criteri di classificazione, più o meno scientifici, tra cui bisogna ricordare:

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Alemão

3.3 die rechtslehre kennt eine ganze reihe verschiedener arten von selbstregulierung, die sich nach den verwendeten einteilungskriterien, die mehr oder weniger wissenschaftlich sein können, unterscheiden lassen.

Italiano

3.3 la dottrina ha elaborato un ampio ventaglio di tipi di autoregolamentazione sulla base di diversi criteri di classificazione, più o meno scientifici, tra cui bisogna ricordare:

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Alemão

5.15 die konzepte der ko- und der selbstregulierung in der geltenden iiv entsprechen nicht den anerkannten begriffen der rechtslehre noch werden dort die beiden modalitäten korrekt nach den für sie geltenden rechtlichen regelungen unterschieden.

Italiano

5.15 in effetti, i concetti di coregolamentazione e autoregolamentazione derivanti dall'attuale aii non corrispondono ad alcuna nozione dottrinaria nota, né distinguono correttamente le due modalità in funzione delle differenze presenti nei sistemi giuridici a cui esse sono soggette.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Alemão

5.21 allerdings haben die rechtslehre und die erfahrungen der wirtschaftlichen akteure eine reihe weiterer grundsätze und anforderungen hervorgebracht, die wie folgt zusammengefasst werden können:

Italiano

5.21 tuttavia, grazie alla dottrina e alle esperienze di vari operatori economici è stata individuata una serie di altri principi e requisiti, che sono qui brevemente elencati:

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Alemão

5.21 allerdings haben die rechtslehre und die erfahrungen der wirtschaftlichen akteure eine reihe weiterer grundsätze und anforderungen hervorgebracht, die wie folgt zusammengefasst werden können:

Italiano

5.21 tuttavia, mediante le conoscenze e le esperienze di vari operatori economici è stata individuata una serie di altri principi e requisiti, che sono qui brevemente elencati:

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Alemão

6.1.1.3 daher steht zu hoffen, dass mit dem vorgelegten vorschlag, bei dem von einer aufhebung der geltenden richtlinie ausgegangen wird, nicht nur die höchsten umsetzungsniveaus erreicht, sondern auch die verschiedenen mehrdeutigen punkte geklärt würden, in denen rechtslehre und rechtsprechung divergieren.

Italiano

6.1.1.3 sarebbe pertanto auspicabile che la proposta in esame, che presuppone l'abrogazione della direttiva in vigore, potesse non soltanto equiparare verso l'alto il recepimento delle varie norme, ma anche chiarire i vari punti ambigui che hanno diviso la dottrina e la giurisprudenza.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Alemão

6.4 in seinen detailliert ausgeführten vorschlägen hat sich der ausschuss im wesentlichen nicht nur von der notwendigkeit der aktualisierung verschiedener bestimmungen des Überein­kom­mens von rom angesichts der entwicklung des innergemeinschaftlichen geschäftsverkehrs und der neuen vertraglichen rechtsinstrumente insbesondere bei vertragsabschlüssen im fernabsatz leiten lassen, sondern auch von dem erfordernis, verschiedene während der rechtsgültigkeit des Übereinkommens von rom in rechtslehre und -praxis entstandene interpretationsfragen zu klären.

Italiano

nelle sue proposte, esposte con dovizia di particolari ai punti precedenti, il comitato ha espresso fondamentalmente la necessità non solo di aggiornare le varie disposizioni della convenzione di roma alla luce dell'evolversi delle transazioni commerciali intracomunitarie e dei nuovi strumenti contrattuali, in particolare nelle vendite a distanza, ma anche di risolvere diverse questioni d'interpretazione suscitate dalla dottrina e dai tribunali nel periodo di applicazione della convenzione di roma.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Alemão

77. die geltung der völkerrechtlichen gepflogenheiten und allgemeinen grundsätze für die gemeinschaften wird von der rechtslehre und von der rechtsprechung des gerichtshofes der europäischen gemeinschaften anerkannt.

Italiano

abbiamo già visto l'importanza che la corte attribuisce, nell'interpretazione del diritto comunitario, ai principi generali che derivano dalla natura stessa dei trattati: principi di uguaglianza, di unità, di libertà e di solidarietà '.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK