Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
am vortag des Übergangs in den kritischen zustand wurden alle instrumente und regeleinrichtungen sorgfältig überprüft.
ogni neutrone che costringe uno degli atomi di u 235 a subire la fissione nella camera, emette un leggero impulso elettrico che agisce su di un congegno nella sala di comando.
darüberhinaus sollten die lokalen regeleinrichtungen der beruflichen bildung für behinderte in höherem maß zugänglich gemacht werden.
questi ultimi due aspetti saranno più dettagliatamente analizza ti tra poco, nella seconda parte del presente riassunto.
mit der entwicklung des planheitsmeßgerätes ist für die weiterentwicklung und erprobung von regeleinrichtungen für die bandplanheit und zugspannungsverteilung eine wichtige grundlage geschaffen.
l'industria siderurgica si sforza di soddisfare le esigenze costantemente crescenti relative alla planarità richiesta al nastro laminato a freddo per le lavorazioni a valle.
hierdurch werden die anforderungen an die regeleinrichtungen herabgesetzt, es treten geringere flußverzerrungen auf, und die sicherheit des reaktors wird erhöht.
attraversando il tubo da una estremità all'altra, il termovettore passa attraverso diversi regimi con l'aumentare della sua entalpia e della sua qualità.
ist ein gerät mit sicherheits- und regeleinrichtungen versehen, so darf das funktionieren der sicherheitseinrichtung durch das funktionieren der regeleinrichtung nicht beeinträchtigt werden.
in un apparecchio dotato di dispositivi di sicurezza e di regolazione, l'intervento dei dispositivi di sicurezza deve essere indipendente dal funzionamento dei dispositivi di regolazione.
die freie seite ist jedoch häufig auch die, an der das kühlmedium bei hoher temperatur austritt, so daß die unterbringung der regeleinrichtungen auf neue und nicht weniger problematische schwierigkeiten stößt.
spesso pero' il lato libero coincide con quello di uscita del refrigerante ad alta temperatura, il che introduce altre e non meno ardue difficoltà per la sistemazione dei meccanismi di controllo.
b) einsatz von besonders konstruierten elektronischen regeleinrichtungen zum automatischen umschalten der drehzahlreglercharakteristiken in abhängigkeit von den kraftstoffeigenschaften, um eine gleich bleibende drehmomentcharakteristik mit hilfe geeigneter sensoren zu erzielen,
controllo elettronico delle caratteristiche del regolatore di carico appositamente progettato per fornire automaticamente una coppia costante mediante l'uso di sensori appropriati in funzione delle proprietà del carburante;
einsparung von rohstoffen, abstimmung der flexibilität der produktion auf die ansprüche der verbraucher, verbesserung der bedingungen am arbeitsplatz, erarbeitung der technologischen grundlagen für die entwicklung neuer maschinen und regeleinrichtungen.
economia di materie prime, elasticità della produzione in funzione delle esigenze del consumatore, miglioramento dei luoghi di lavoro, elaborazione di dati tecnologici per lo sviluppo di nuove macchine e di dispositivi di regolazione.