Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
médicos del mundo 100 000 euro für decken, medikamente, wasserbehälter und plastikplanen für schutzsuchende.
medicos del mundo ha distribuito coperte, teloni di plastica per costruire ripari, taniche per l' acqua e medicine per un valore di 100.000 eur.
das konzept des sicheren herkunftslands und des sicheren drittstaats führt dazu, daß schutzsuchende abgeschoben werden.
il concetto di paese di origine sicuro e di paese terzo sicuro ha come effetto il rspingimento del richiedente asilo.
die eu sollte auch ihr engagement für die neuansiedlung erhöhen und legale möglichkeiten für schutzsuchende schaffen, zu allererst durch einen koordinierten ansatz bei humanitären visa.
l’ue dovrebbe inoltre impegnarsi di più nel reinsediamento e valutare la possibilità di aprire canali di immigrazione legale per coloro che cercano protezione, a cominciare da un approccio coordinato in materia di visti umanitari.
die abkommen zwischen der eu und drittstaaten müssen verfahren beinhalten, die gewährleisten, dass schutzsuchende ihr recht auf internationalen schutz auch tatsächlich wahrnehmen können.
gli accordi tra l'ue e i paesi terzi devono includere procedure tali da garantire il diritto effettivo alla protezione internazionale delle persone che lo richiedano.
rückübernahmeabkommen führen dazu, daß schutzsuchende menschen in ihre herkunftsländer zurückgeschoben werden können. sie erleichtern die verweigerung von asyl durch die eu-staaten.
i suddetti accordi fanno sì che persone in cerca di protezione possano venir respinte nei paesi d' origine e facilitano il rifiuto della concessione dell' asilo da parte degli stati membri.
17.4 daher ist es von zentraler bedeutung, den vorschlag über neuansiedlung, umsiedlung und schutz von asylbewerbern nochmals zu überprüfen, um legale und sichere routen für schutzsuchende zu eröffnen.
17.4 È quindi importante riesaminare la proposta concernente il reinsediamento, la ricollocazione e la protezione dei richiedenti asilo al fine di aprire vie legali e sicure per i richiedenti asilo.
wirksame kontrollen an den außengrenzen sind letztendlich eine vorbedingung für die beibehaltung des schengen-systems; die sicherung der grenzen darf jedoch nicht zur errichtung von schranken gegen schutzsuchende führen.
l'efficacia dei controlli alle frontiere esterne è, in ultima analisi, una precondizione del mantenimento del sistema schengen; ma la messa in sicurezza delle frontiere non deve portarci a erigere barriere nei confronti di coloro che hanno bisogno di protezione.
ein weiteres kernelement der externen dimension der asylproblematik ist die notwendigkeit der steuerung gemischter migrationsströme, d.h. migrationsströme, die an den außengrenzen eines mitgliedstaats ankommen und sowohl illegale zuwanderer als auch schutzsuchende personen umfassen.
un altro elemento essenziale della dimensione esterna della politica di asilo è la necessità di gestire i flussi misti, ossia l’arrivo contemporaneo alle frontiere esterne degli stati membri di immigrati clandestini e di persone bisognose di protezione.
die schutzsuchenden empfänger der email landen jedoch beim klick auf den angebotenen download-link nicht auf der webseite von avira, sondern auf einer abzockseite.
facendo clic sul link suggerito per il download del software, i destinatari dei messaggi, nel tentativo di proteggersi, finiscono però per accedere non al sito internet di avira, bensì a una pagina scam.