Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gleichzeitig gibt es noch hochwertiges unerschlossenes potenzial, namentlich bei umweltfreundlichen energietechnologien und emissionsfreien fahrzeugen.
allo stesso tempo esistono potenzialità di elevato valore che non sono adeguatamente valorizzate, ad esempio nel settore delle tecnologie pulite e dei veicoli a zero emissioni.
ein modell zur beurteilung von patenten und warenzeichen hilft dänischen unter nehmen, unerschlossenes geschäftspotenzial zu erkennen.
un modello di valutazione per i brevetti e i marchi di fabbrica aiuta le imprese danesi a individuare potenzialità commerciali ancora da sfruttare.
der plan beruht auf der erkenntnis, dass ein erhebliches unerschlossenes technologisches potential zur verbesserung der umweltqualität bei gleichzeitiger steigerung von wettbewerbsfähigkeit und wachstum besteht.
il piano d'azione parte dalla constatazione che c'è ancora un notevole potenziale tecnologico non sfruttato per migliorare l'ambiente e allo stesso tempo dare un contributo alla crescita e alla competitività.
sie stellt fest, dass afrika über ein großes unerschlossenes potenzial an erneuerbarer energie verfügt, mit der millionen menschen mit strom versorgt werden könnten.
essa rammenta che l'africa ha un gran potenziale di energia rinnovabile non ancora sfruttato, che potrebbe essere utilizzato per garantire a milioni di persone l'accesso all'elettricità.
belege für die effizienz dieser verfahren liegen zwar nur in begrenztem umfang vor, sie scheinen jedoch ein erhebliches und bislang unerschlossenes potenzial als ersatz für physische mobilität zu bergen.
le prove dell’effetto positivo di queste pratiche sono ancora limitate, anche se sembrerebbero avere un notevole potenziale non ancora sfruttato che permetterebbe di evitare determinati spostamenti.
natürlich wird das bevölkerungs- und wirtschaftswachstum in der region einen stärkeren internen energiebedarf nach sich ziehen, aber daneben existiert ein erhebliches unerschlossenes potenzial zur verbesserung der energieeffizienz und erschließung erneuerbarer energiequellen.
la crescita demografica ed economica nella regione farà di certo aumentare il fabbisogno interno di energia, ma esistono anche importanti potenzialità di miglioramento dell'efficienza energetica e di sviluppo delle fonti di energia rinnovabili.
europäische öffentliche verwaltungen sitzen auf einer goldmine, die ein bislang unerschlossenes wirtschaftliches potenzial birgt: nämlich auf großen mengen von informationen, die von zahlreichen behörden und dienststellen angehäuft werden.
le pubbliche amministrazioni europee sono sedute su una miniera d'oro dalle potenzialità economiche non valorizzate: il corposo volume di informazioni raccolte da numerosi servizi e autorità pubblici.
(3) als "baugrundstück" im sinne des absatzes 1 buchstabe b gelten erschlossene oder unerschlossene grundstücke entsprechend den begriffsbestimmungen der mitgliedstaaten.
ai fini del paragrafo 1, lettera b), si considerano "terreni edificabili" i terreni, attrezzati o no, definiti tali dagli stati membri.