A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die verkäufe über makler und versicherungsvertreter sowie die direktverkäufe machen den großteil des umsatzes aus.
l'ampia maggioranza delle vendite avviene tramite mediatori, intermediari collegati e vendita diretta.
2437 versichemngswesen versicherungsagent versicherungsmakler versicherungsvertreter versicherung berufliche ungeeignethert use berufliche eignung (4411)
7227 giustizia controversia azione giudiziaria azione per accertamento della responsabilità azione, piano d' — use programma d'azione (4021)
die prämieneinzahlungen können direkt, per dauerauftrag über eine bank oder bei einem versicherungsvertreter dieser gesellschaft vorgenommen werden.
il pagamento dei premi, grazie a delega permanente, può avvenire tramite banca, oppure presso un agente della società stessa.
ein drittes projekt orientiert sich an einem projekt von 1991, um versicherungsvertreter im ganzen land durch fernunterricht zu schulen.
un terzo progetto, che si baserà su un progetto del 1991, consentirà di estendere gli sforzi volti alla formazione, attraverso l'apprendimento a distanza, agli assicuratori di tutto il paese.
für den traditionellen angestellten versicherungsvertreter, agenten und makler besteht die gefahr, daß die versicherer nach anderen absatzwegen suchen.
i rappresentanti, gli agenti ed gli intermediari tradizionali si sentono minacciati, in quanto gli assicuratori cercano altri mezzi per collocare i loro prodotti presso il pubblico.
glücklicherweise bleibt stets ein platz für spezifischere, beratungsintensive produkte, die möglicherweise zum betätigungsfeld für „lückenbüßer" als hochspezialisierte versicherungsvertreter werden.
fortunatamente però ci sarà sempre spazio per prodotti più specializzati, che richiedono distributori bene informati e che offrono eventualmente uno spazio agli assicuratori che operano in «nicchie di mercato».
die behörden eines mitgliedstaats beschränken das recht auf kommissionsleistungen für vermittlungsdienste von nicht in diesem mitgliedstaat ansässigen (versicherungsvertreter, immobilienmakler usw.).
le autorità di uno stato membro limitano il diritto al pagamento di commissioni per servizi prestati da intermediari non residenti nel paese (assicuratori, agenti immobiliari, ecc.).
der potentielle kunde kann sich in der eigenen wohnung mittels btx einen Über blick über leistungen und prämien der verschiedenen versicherungsunternehmen verschaffen, ohne vom - nicht selten einseitig informierenden - versicherungsvertreter beeinflußt zu werden.
ciò si è reso possibile evidentemente grazie a una generale riduzione del tempo necessario per certe prestazioni (per es. facilitazione e rapidità nell'acquisizione di informazioni).
auch gegen spanien soll klage beim gerichtshof erhoben werden, da nach spanischem recht versicherungsvertreter und -makler anderer mitgliedstaaten, die in spanien ihre dienste anbieten wollen, vor aufnahme ihrer tätigkeit einer genehmigung bedürfen.
essa ha inoltre deciso di deferire alla corte la spagna perché impone agli agenti ed agli intermediari di assicurazioni aventi sede in un altro stato membro che vogliono offrire i loro servizi in spagna di ottenere un'autorizzazione preliminare.
die spanischen behörden schreiben vor, daß nicht nur personen, die sich in spanien als versicherungsvertreter oder -makler niederlassen wollen, vor aufnahme ihrer tätigkeit eine genehmigung benötigen, sondern auch personen, die nur vorübergehend dienstleistungen anbieten wollen.
le autorità spagnole subordinano alla loro previa autorizzazione non solo l'esercizio dell'attività di agente o di intermediario di assicurazioni mediante stabilimento di una sede in spagna, ma anche la prestazione di tali servizi in via temporanea.