Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die ergebnisse der an 8 personen in einem versuchsgelände durchgeführten untersuchungen bestätigten die laborbefunde.
i risultati dello studio eseguito su 8 individui nella fase pratica della sperimentazione hanno confermato i risultati del laboratorio,
man dachte, hongkong könnte so ein versuchsgelände für künftige entwicklungen im übrigen china sein.
si pensava che hong kong sarebbe stata un’ isola sperimentale per l’ evoluzione futura del resto della cina.
wir müssen verhindern, daß vor allem die länder der dritten welt als versuchsgelände für biotechnologische tests genutzt werden.
quando tale richiesta verrà reinserita nella proposta di risoluzione odierna, essa indicherà al successore del commissario pisani che intendiamo veder rispettato l'impegno preso il mese scorso.
bereitstellung von finanzmitteln für einen besuch internationaler beobachter auf dem versuchsgelände für den start von trägerraketen der eu-mitgliedstaaten.
misure intese a fornire mezzi finanziari per una visita di osservatori internazionali al sito di lancio degli slv degli stati membri dell'ue.
allgemeines drei oberflächentypen sind für das versuchsgelände zugelassen, die in 6.32, 6.33 und 6.3.4 beschrieben sind.
il piano riflettente duro deve essere utilizzato per le prove effettuate con le seguenti macchine:
es bedauert und verurteilt die erforschung und entwicklung neuer chemischer massenvernichtungswaffen und fordert die russische regierung auf, eine internationale inspektion ihrer waffenproduktion und ihrer versuchsgelände zuzulassen.
deplora la progettazione e con danna la messa a punto di nuove armi chimiche e di distruzione di massa e invita il governo russo ad autorizzare ispezioni internazionali negli impianti di produzione bellica e di sperimentazione degli armamenti.
bei simulierten bergbaulichen arbeitsaufgaben auf dem versuchsgelände von swadlincote wurde die von in letzter zeit eingeführten hydraulischen werk zeugen (schlagschrauber, bohrer und säge) ausgehende vibration aufgezeichnet.
presso il laboratorio di swadlincote nel corso di mansioni simulate sono state registrate le vibrazioni emesse dagli utensili idraulici di recente acquisizione , alcune chiavi ad azionamento pneumatico, una trivella ed una sega.