Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die vorrechtlichen inkassomassnahmen beinhalten insbesondere schriftliche und telefonische mahnaktivitäten.
le misure di recupero dei crediti stragiudiziali includono in particolare le attività di sollecito scritte e telefoniche.
ohne diese vorrechtlichen voraussetzungen einer wirklich lebendigen demokratie müssen die rechte des europäischen parlaments begrenzt bleiben.
mancando queste condizioni che sono indispensabili per ogni democrazia veramente vitale, i diritti del parlamento europeo restano limitati.
gemäss debicollect führt eos alle notwendigen und wirtschaftlich sinnvollen vorrechtlichen und rechtlichen massnahmen zur einbringung der forderung durch.
debicollect prevede che eos adotti tutte le necessarie misure stragiudiziali, giudiziali ed economicamente adeguate per il recupero del credito.
Übrigens, herr kollege berthu, zu diesen vorrechtlichen voraussetzungen einer europäischen demokratie gehört nicht, daß wir ein europäisches volk haben.
del resto, onorevole berthu, fra queste pregiudiziali di una democrazia europea non rientra l' esigenza che vi sia un popolo europeo.
für die vor einleitung einer betreibung oder eines zivilprozesses (inkl. eines allfälligen schlichtungsverfahrens) erbrachten vorrechtlichen inkassomassnahmen ist kein honorar geschuldet, sofern der schuldner eos den verzugsschaden bezahlt.
non è dovuto alcun onorario per le misure di incasso stragiudiziale adottate prima dell'avvio di un procedimento esecutivo o civile (ivi incluso l'eventuale procedimento di conciliazione), a condizione che il debitore versi a eos i danni di mora.