Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
informationsdienste - wissen vermitteln
servizi di informazione - trasmettere le conoscenze
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vermitteln
mediazione
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
die fördermaßnahmen müssen demnach wissen vermitteln.
i servizi di sostegno devono dunque apportare conoscenze.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
europa vermitteln
comunicare l'europa
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 3
Qualidade:
jugendlichen wissen und "know-how" zu vermitteln;
1) abilità nel far apprendere ai giovani il "sapere" e il
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
5 chen entstandenen situationen vermitteln (
È anche il metodo di monnet, che non parlava di sociologia ma semplicemente di rendere i cittadini consapevoli di ciò che viene fatto in loro nome e, possibilmente, con la loro partecipazione» (5).
insbesondere unterscheiden sie sich in ihrer fähigkeit, konkretes oder abstraktes wissen zu vermitteln.
in particolare possiamo constatare che si differenziano per la loro capacità di gestire conoscenze concrete o astratte.
die zweite herausforderung besteht darin, den seeleuten das wissen zu vermitteln, das ihre mobilitätsaussichten verbessert.
la seconda sfida consiste nel fornire alla gente di mare le competenze necessarie per migliorare le proprie prospettive di mobilità.
die volksschulen, deren besuch ab 1881 kostenlos war, sollten allen kindern ein mindestmaß an wissen vermitteln.
nel 1882 viene organizzato l'insegnamento primario, gratuito, laico e obbligatorio fino ai 13 anni.
diese verbindungen zu unternehmen sind wichtig, um jungen menschen wissen über den arbeitsmarkt und die arbeitsbeziehungen zu vermitteln.
tali legami con le imprese sono importanti per impartire ai giovani le conoscenze necessarie riguardo al funzionamento del mercato del lavoro e alle relazioni industriali.