Você procurou por: entnimmt (Alemão - Maltês)

die für die laboranalyse erforderlichen proben entnimmt;
tieħu kull kampjun meħtieġ għal provi tal-laboratorju;

erforderlichenfalls entnimmt die zuständige behörde vollproben im sinne von unterabsatz 2.
jekk meħtieġ, l-awtorità kompetenti għandha tieħu kampjuni awtentiċi fi ħdan it-tifsira tat-tieni subparagrafu hawn fuq;

man entnimmt aus der vorbehandelten vorprobe eine analyseprobe von mindestens 1 g gewicht.
Ħu kampjun tat-test mill-kampjun tat-test tal-laboratorju ttrattat minn qabel li jkun jiżen għallinqas 1 g.

erforderlichenfalls entnimmt die zuständige behörde vollproben im sinne von nummer 1 dritter absatz.
2. jekk ir-riżultati tal-ispezzjoni juru li mhux minnu s-suspett li l-ilma ġie miżjud, il-ħalib mhux trattat jista jintuża sabiex jiġi prodott ħalib trattat bis-sħana.

nach dem ende des backens entnimmt der pizzabäcker die pizza wieder mit dem metallschieber aus dem ofen und legt sie auf den servierteller.
dejjem permezz ta' pala tal-metall, fi tmiem is-sajran, il-pizzar joħroġ il-pizza mill-forn u jpoġġiha fuq platt tal-ikel.

wenn aufgrund der untersuchungsergebnisse der verdacht auf wasserzusatz besteht, so entnimmt die zuständige behörde im betrieb eine vollprobe.
meta r-riżultati ta' kontroll iwasslu lill-awtorità kompetenti biex tissuspetta li l-ilma qed jiġi miżjud, għandha tieħu kampjun awtentiku fuq l-azjenda.

ihnen wurde auch geraten, eine spezielle diät einzuhalten, um die phosphatmenge zu reduzieren, die ihr körper aus der nahrung entnimmt.
inti wkoll ingħatajt parir biex issegwi dieta speċjali biex tnaqqas l-ammont ta’ fosfru li ġismek jieħu mill-ikel.

58) „beschreibungsbogen“ ein schriftstück, dem der antragsteller die informationen entnimmt, die er beizubringen hat;
(58) “dokument ta’ informazzjoni” tfisser id-dokument li jippreskrivi l-informazzjoni li għandha tiġi fornuta minn applikant;

der arzt entnimmt vor der geplanten behandlung zwei proben von knochenmark-stammzellen: die reserveprobe, mindestens 3 wochen vor der behandlung.
it-tabib ser jiġbor żewġ kampjuni ta' ċelluli staminali mill-mudullun qabel il-kura ppjanata: il-kampjun ta' riżerva, mill-anqas 3 ġimgħat qabel.

man entnimmt analyseproben aus einem beliebigen teil des übereinander geschichteten materials, indem man alle lagen in der weise durchschneidet, dass man von jeder lage eine analyseprobe mit gleicher länge erhält.
Ħu kampjuni tat-test minn kwalunkwe parti tal-materjal fi strixxi billi taqta' mill-istrixxi kollha biex b'hekk kull kampjun ikun fih tul ugwali ta' kull strixxa.

bei der probenentnahme entnimmt das aufsichtführende unternehmen zwei zusätzliche proben, die es versiegelt der kommission zur verfügung hält, damit bei bedarf oder bei einer beanstandung durch den begünstigten oder den auftragnehmer eine zweite kontrolle vorgenommen werden kann.
meta jittieħdu l-kampjuni, il-verifikatur għandu jieħu żewġ kampjuni addizzjonali li huwa għandu jżomm issiġillati għad-dispożizzjoni tal-kummissjoni għall-finijiet ta'verifika oħra jew fil-każ li jitqajmu oġġezzjonijet mill-benefiċjarju jew mill-fornitur.

(5) soweit möglich, entnimmt der inspektor die proben im verhältnis zu dem von ihm geschätzten gewicht der fische in den einzelnen laderäumen oder deren unterteilungen oder an deck.
5. sakemm huwa possibbli, waqt li jittieħdu l-kampjuni, l-ispettur għandu jeħodhom fil-proporzjon ta'l-estimu tiegħu ta'piż f'kull stiva jew suddiviżjoni ta'stiva jew fuq il-gverta.

um einen serum-thyreoglobulintest (tg) durchzuführen, entnimmt der arzt oder die krankenschwester 72 stunden nach der letzten thyrogen-injektion eine serumprobe.
fil- każ ta 'l- ittestjar ta' thyroglobulin (tg), it- tabib jew l- infermiera tiegħek ser jieħdu kampjun tas- serum 72 siegħa wara l- aħħar injezzjoni ta 'thyrogen.

"(1) die für die abfertigung zum zollrechtlich freien verkehr zuständige zollstelle entnimmt bei jeder sendung von hartweizen, von weichweizen der oberen qualität und von hartmais nach den bestimmungen des anhangs der richtlinie 76/371/ewg der kommission(12) repräsentative proben. diese probennahme findet jedoch nicht statt, wenn der einfuhrzoll für die verschiedenen qualitäten identisch ist.
"1. l-uffiċċju tad-dwana tar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa ser tieħu kampjuni rappreżentattivi, skond l-anness tad-direttiva tal-kummissjoni 76/371/kee [12], ta'kull kunsinna ta'qamħ durum, qamħ komuni ta'kwalità għolja u ta'qamħirrum iebes. madankollu, mhux ser ikun hemm teħid ta'kampjuni fejn id-dazju ta'importazzjoni għall-kwalitàjiet differenti huwa l-istess.