Você procurou por: könige (Alemão - Maori)

der könig zu thirza. das sind einunddreißig könige.
ko te kingi o tirita tetahi; e toru tekau ma tahi ena kingi katoa

der große könige schlug, denn seine güte währet ewiglich
i patu nei i nga kingi nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu

denn siehe, könige waren versammelt und sind miteinander vorübergezogen.
na, huihui tahi mai ana nga kingi haere tahi atu ana ratou

ihr land wimmelte frösche heraus in den kammern ihrer könige.
i whakangahue ake to ratou whenua i te poroka, i roto i nga whare moenga o o ratou kingi

denn er spricht: sind meine fürsten nicht allzumal könige?
e ki ana hoki ia, he teka ianei he kingi katoa aku rangatira

alle könige werden ihn anbeten; alle heiden werden ihm dienen.
ae, ka koropiko nga kingi katoa ki a ia: ka mahi nga iwi katoa ki a ia

der himmel ist hoch und die erde tief; aber der könige herz ist unerforschlich.
ko te rangi mo te tiketike, ko te whenua mo te hohonu, a ko te ngakau o nga kingi, te taea te rapu

alle könige der heiden miteinander liegen doch mit ehren, ein jeglicher in seinem hause;
ko nga kingi katoa o nga iwi, ko ratou katoa, takoto ana i tona whare, i tona whare, i runga i te kororia

laß nicht den weibern deine kraft und gehe die wege nicht, darin sich die könige verderben!
kaua e hoatu tou kaha ki nga wahine, ou ara hoki ki te mea whakangaro o nga kingi

er aber sprach zu ihnen: die weltlichen könige herrschen, und die gewaltigen heißt man gnädige herren.
na ka mea ia ki a ratou, ko nga kingi o nga tauiwi e whakarangatira ana ki a ratou; ko te hunga whai mana ki runga i a ratou ka kiia, he hunga atawhai

es ist gottes ehre, eine sache verbergen; aber der könige ehre ist's, eine sache zu erforschen.
ko to te atua whakakororia, he hunga mea; ko to nga kingi whakakororia he rapu mea

"fürchte dich nicht du tochter zion! siehe, dein könig kommt, reitend auf einem eselsfüllen."
kaua e mataku, e te tamahine a hiona: na, kei te haere mai tou kingi, e noho ana i runga i te kuao kaihe