Você procurou por: durchsicht (Alemão - Polonês)

durchsicht
recenzent

durchsicht und korrekturlesen.
recenzje i przeczytanie tekstu.

nur durchsicht von vorgangsunterlagen.
kontrola objęła tylko przegląd dokumentacji.

die prüfung oder prüferische durchsicht von zwischenabschlüssen,
badanie lub przegląd śródrocznych sprawozdań finansowych;

durchsicht im wischbereich der scheibenwischer stark beeinträchtigt
znaczące ograniczenie widoczności w obszarze oczyszczanym przez wycieraczki szyby przedniej.

die durchsicht der offenen aktenvorgänge wird auch 2005 fortgesetzt.
w roku 2005 trwają wcześniej rozpoczęte kontrole.

gleiches gilt für die prüferische durchsicht durch einen abschlussprüfer.
ta sama zasada ma zastosowanie w przypadku przeglądu przeprowadzonego przez biegłego rewidenta.

präzisieren, welcher art die prüferische durchsicht durch einen abschlussprüfer ist, und
objaśnia charakter badania przeprowadzanego przez biegłego rewidenta,

aus der durchsicht der im jahr 2004 übermittelten qualitätsberichte ergeben sich folgende feststellungen:
przegląd sprawozdań dotyczących jakości przedłożonych w 2004 r. wykazuje, że:

die analytische durchsicht des besitzstands (screening) wurde im mai 2014 abgeschlossen.
w maju 2014 zakończono przegląd zgodności prawa krajowego z dorobkiem prawnym ue (screening).

nach durchsicht ihres zeitplans hat sie daher beschlossen, nur die wichtigsten punkte zu berücksichtigen.
komisja dokonała przeglądu swojej agendy planowania i postanowiła zachować tylko najistotniejsze pozycje.

die analytische durchsicht des eu-besitzstands (screening) schreitet plangemäß voran.
przegląd zgodności prawa krajowego z dorobkiem prawnym ue (screening) przebiega zgodnie z planem.

entwicklung ihrer jährlichen kontrollprogramme (durchsicht einschlägiger unterlagen, Überprüfungen, inspektionsbesuche) und
prac nad jej rocznymi programami kontroli (analiza na podstawie źródeł wtórnych, audyty, inspekcje); oraz

die durchsicht der im jahr 2005 übermittelten qualitätsberichte ergab, dass die meisten dieser unzulänglichkeiten behoben worden waren.
przegląd sprawozdań dotyczących jakości przedłożonych w 2005 r. wykazał, że większość z tych niedociągnięć została wyeliminowana.

aus einer ersten durchsicht der antworten wird deutlich, dass verrechnungspreisfragen in der doppelbesteuerungsproblematik nach wie vor eine wichtige rolle spielen.
pierwsza ocena odpowiedzi wskazuje, że kwestia cen transferowych pozostaje jednym z głównych problemów związanych z podwójnym opodatkowaniem.

gründliche analyse, die zur zusammenstellung, durchsicht, Überarbeitung und herausgabe von vier itrace-strategieberichten führt.
dogłębna analiza prowadząca do opracowania, przeglądu, redakcji i publikacji czterech sprawozdań politycznych itrace.

auf beiden seiten der banknote befinden sich jeweils in der oberen ecke teile der wertzahl, die sich in der durchsicht exakt ergänzen.
znaki wydrukowane obustronnie w górnym rogu banknotu dokładnie się uzupełniają, tworząc oznaczenie nominału.

festlegen, unter welchen technischen voraussetzungen ein veröffentlichter halbjahresfinanzbericht einschließlich einer bestätigung über die prüferische durchsicht durch einen abschlussprüfer öffentlich zugänglich bleiben muss,
określa warunki techniczne publicznego udostępniania opublikowanego półrocznego sprawozdania finansowego, w tym także raportu z badania przeprowadzanego przez biegłego rewidenta,

(2) die niederschrift über die aussage eines zeugen, sachverständigen oder beteiligten wird diesem vorgelesen oder zur durchsicht vorgelegt.
2. protokoły z zeznania świadka, biegłego lub strony odczytuje się lub przedkłada im, aby mogli się z nim zapoznać.

[0] dieses kapitel enthält die ergebnisse einer begrenzten prüferischen durchsicht durch den hof des berichts über haushaltsführung und finanzmanagement für das haushaltsjahr 2003.
2.5 -inicjatywy wspólnotowe (rozdz. b2–14) -1685,6 -801,0 -47,5 -0,5 -884,1 -52,4 -2.6 -działania innowacyjne i pomoc techniczna (rozdz. b2–16) -161,7 -145,4 -89,9 -0,0 -16,3 -10,1 -