Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
und es ist wenig passiert!
mas não se concretizou quase nada.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
und es ist nicht zum scherzen.
e não entretenimento.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
und es ist eine beschlossene angelegenheit."
e foi uma ordem inexorável.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
und es ist nur eine ermahnung für die menschen.
isto não é mais do que uma mensagem para a humanidade.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es ist ein unrechtsgesetz und es ist ein schandfleck.
É uma lei injusta e uma mancha de desonra.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
und es ist einfacher und schneller als e-mail.
além disso, é mais rápido e mais simples do que usar e-mail.
Última atualização: 2013-12-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
er ist jung, aber erfahren.
ele é jovem mas tem experiência.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es ist trotzdem ein käse, und es ist trotzdem eine alge.
ambos são queijos e, no caso em questão, ambas são algas.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
und es ist nichts anderes als eine ermahnung für alle welten.
e este (alcorão) não é mais do que uma mensagem para todo o universo.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
der euro braucht vertrauen, und es ist an uns, es aufzubringen.
o euro necessita de confiança e nós estamos aqui para a dar.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
und auf ihren herrn hört - und es ist ja rechtens für sie ...
e obedecer ao (mando do) seu senhor, em seu temor,
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die technologiekosten sind hoch, und es ist schwierig, eine finanzierung zu bekommen.
os custos tecnológicos são elevados e o acesso ao financiamento é difícil;
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
und es ist glatter hohn, wenn der bericht ausschließlich die kmu nennt.
e quando o relator apenas menciona as pme, está a gozar com o mundo.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
und auf seinen herrn hört - und es ist ja rechtens für ihn -,
e obedecer ao (mando do) seu senhor, em seu temor,
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die technologiekosten sind derzeit hoch, und es ist schwierig, eine finanzierung zu bekommen.
os custos tecnológicos são elevados e o acesso a financiamento difícil.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
und es ist in ordnung, verwirrt zu sein, sagt ms. entropy aus Ägypten:
e é aceitável estar confuso, afirma ms. entropy, do egito:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wir haben zu dem erforderlichen kompromiß gefunden, und es ist ein guter kompromiß.
encontrámos o compromisso necessário, um bom compromisso.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wenn er ein ding will, lautet sein befehl nur: "sei!" und es ist.
sua ordem, quando quer algo, é tão-somente: seja!, e é.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
1-aminoindan ist ein aktiver hauptmetabolit und es ist kein mao-b-hemmer.
o 1-aminoindano é um metabolito principal ativo e não é inibidor da mao-b.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es ist die richtige entscheidung für bulgarien und rumänien und es ist die richtige entscheidung für europa."
esta é decisão certa para a bulgária e a roménia e a decisão certa para a europa.”
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível