Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
artspezifische leitlinien fÜr fische
artspecifika riktlinjer fÖr fiskar
Última atualização: 2014-11-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i. artspezifische leitlinien fÜr amphibien
i. artspecifika riktlinjer fÖr groddjur
Última atualização: 2014-11-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
artspezifische leitlinien fÜr nichtmenschliche primaten
artspecifika riktlinjer fÖr icke-mÄnskliga primater
Última atualização: 2014-11-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
artspezifische leitlinien fÜr landwirtschaftliche nutztiere und miniaturschweine
artspecifika riktlinjer fÖr lantbruksdjur och minigrisar
Última atualização: 2014-11-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in tierstudien wurden artspezifische unterschiede bezüglich der empfindlichkeit für die teratogenen wirkungen von thalidomid nachgewiesen.
djurstudier har påvisat skillnader i olika arters känslighet för de teratogena effekterna av talidomid.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
tierpfleger und wissenschaftler, die mit nichtmenschlichen primaten arbeiten, sollten bei der ausbildung artspezifische informationen über diese tiere erhalten.
utbildningen för djurvårdare och forskare som arbetar med icke-mänskliga primater bör omfatta artspecifik information.
Última atualização: 2014-11-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wir brauchen artspezifische, für spezielle viehbestände geeignete futtermehle, damit tiermehl ohne furcht vor einer kreuzkontamination in der rinderproduktion weiterhin für den schweine- und geflügelmarkt zur verfügung steht.
vi behöver djurartsspecifika fodermjöl avsedda för specifika boskapssektorer så att kött- och benmjöl kan fortsätta att tillhandahållas till svin- och fjäderfämarknaderna utan fara för överföring av smitta till nötkreaturssektorn .
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
die auswirkungen auf den geburtsvorgang werden vermutlich durch artspezifische mechanismen gesteuert, schließen eine verringerung der Östradiolspiegel ein und entsprechen denen, die bei anderen azol-antimykotika ebenfalls beobachtet werden.
effekterna på förlossningen är troligen medierade av speciesspecifika mekanismer, omfattande reduktion av östradiolnivåer, och är överensstämmande med de som observerats för andra azol-antimykotiska preparat.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mit dieser vereinbarung werden klare, sinnvolle normen für fallen, prüfungsverfahren, bestimmungen für die ausbildung von fallenstellern, bescheinigungen für artspezifische fallen sowie leitlinien für den einsatz und die erfassung aller arten von fallen für in einer liste aufgeführte arten festgelegt.
i avtalet anges tydliga och meningsfulla normer för fällor, testförfaranden, hur utbildning av jägare skall gå till, godkännande av artspecifika fällor samt riktlinjer för användning av och utbredningsområde för alla typer av fällor avsedda för arter i förteckningen.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dieser effekt wurde jedoch während der klinischen studien nicht beobachtet und scheint artspezifisch zu sein.
denna effekt har dock inte uppstått under de kliniska prövningarna och betraktas som artspecifik.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade: