Você procurou por: scherzen (Alemão - Espanhol)

'sie scherzen wohl. '
'me están tomando el pelo'.

und es ist nicht zum scherzen.
seria.

mir ist heute nicht zum scherzen zumute.
hoy no ando de humor para bromas.

»durchaus nicht: – sie scherzen und lachen und unterhalten sich auf das lebhafteste.«
-no: están muy alegres.

er begreift nicht, daß sie eine von den frauen ist, die nicht imstande sind, mit ihren gefühlen zu scherzen.
Él no comprende que ana es una de esas mujeres que no pueden jugar con sus sentimientos.

jedenfalls ist es ein thema, mit dem man nicht scherzen darf, da das leben von menschen aus fleisch und blut hiervon betroffen ist.
pero cabe preguntarse, ahora que estamos en el umbral de una nueva era, si podemos esperar que con lomé iv podemos conseguir un claro cambio favorable.

und ohne wronski loszulassen, begann sie, ihm unter unaufhörlichen scherzen und späßen ihre neuesten lebenspläne zu entwickeln und ihn um rat zu fragen.
y la baronesa, sin dejar de mirar a vronsky, comenzó a explicarle, bromeando, su último plan de vida y le pidió consejos.

sie finden so zwar vielleicht heraus, dass sich bei ihren scherzen nicht jeder vor lachen krümmt - es ist aber auf jeden fall die sache wert.
también es posible que sus chistes no sean tan graciosos como cree, pero vale la pena intentarlo.

@mohamed_na: es ist zwar nicht die zeit zu scherzen, aber wie komisch wäre es, wenn queen elizabeth nach saudi arabien flüchten müsste!
@mohamed_na: no es momento de hacer bromas cuando en estos difíciles instantes la reina elizabeth huye a arabia saudita!

hoaxes (scherze)
falsas empresas