Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die verabschiedung einer neuen, unmittelbar anzuwendenden verordnung wird die durchsetzung des ism-codes gewährleisten.
uuden asetuksen antamisella on määrä varmistaa säännöstön määräysten sitova täytäntöönpano, koska asetusta sovelletaan sellaisenaan.
auch im ism-code selbst wird im zusammenhang mit der festlegung seines geltungsbereichs keine unterscheidung hinsichtlich der größe der schiffahrtsunternehmen gemacht.
ism-turvallisuusjohtamissäännöstössä erottelua ei myöskään tehdä laivayhtiön koon mukaisesti.
daraus folgt, daß der ism-code für alle schiffahrtsgesellschaften gilt, unabhängig von der zahl oder der art der von ihnen betriebenen schiffe.
tämän seurauksena ism-turvallisuusjohtamis- säännöstö koskee kaikkia yhtiöitä riippumatta siitä, kuinka monilla tai minkä tyyppisillä aluksilla ne liikennöivät.
5.3 die vorgeschlagene ausdehnung des ism-codes auf alle im inlandverkehr eingesetzten schiffe muss noch einmal im sinne einer stärkeren flexibilisierung überdacht werden.
5.3 aloitetta ism-säännöstön soveltamisalaan laajentamiseksi kaikkiin kotimaanreiteillä liikennöiviin aluksiin on syytä miettiä uudelleen, jotta siitä voidaan tehdä nykyistä joustavampi.
3.3.1 der ism-code geht auf eine initiative der industrie zurück und wurde als freiwilliges instrument zur förderung einer qualitätsmäßig anspruchsvollen seeschifffahrt entwickelt.
3.3.1 ism-säännöstö laadittiin toimialan aloitteesta vapaaehtoisesti noudatettavaksi välineeksi laadukkaan merenkulun edistämiseksi.