Você procurou por: beiderseitige (Alemão - Grego)

beiderseitige zweidrittelmehrheit
κατανεμημένη πλειοψηφία των δύο τρίτων

einfache beiderseitige mehrheit
απλή κατανεμημένη πλειοψηφία

beiderseitige strafbarkeit einer tat
διττό αξιόποινο της πράξης

- beiderseitige finanzierung der programme ;
- αμοιβαία χρηματοδότηση των προγραμμάτων αυτών.

beiderseitige interessen, komplementarität und prioritäten
Αμοιβαία συμφέροντα, συμπληρωματικότητα και προτεραιότητες

beiderseitige vorteile für die eu und die nus;
τα αμοιβαία οφέλη για την ΕΕ και τα ΝΑΚ

bei dem meinungsaustausch ging es um die beiderseitige wirtschaftslage.
Η όγδοη σύνοοος της Μικτής Επιτροπής eok-asean πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλ­λες, από τις 30 Νοεμβρίου έως την 1η Δεκεμ­βρίου.

beiderseitige liberalisierung von eigentum und kontrolle der luftfahrtunternehmen.
Αμοιβαία φιλελευθεροποίηση της κυριότητας και του ελέγχου των αεροπορικών εταιρειών.

wir müssen deswegen an unsere beiderseitige situation denken.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.

die beiderseitige transparenz der programme sollte den ausgangspunkt für diese aktivitäten bilden.
Αφετηρία θα πρέπει να είναι η αμοιβαία διαφάνεια των συστημάτων.

diese beiderseitige unzufriedenheit spricht meines erachtens für die ausge wogenheit des kompromisses.
Γι' αυτό, χθες το βράδυ ψηφίσαμε μετά από προσπάθεια, αλλά τελικά με μεγάλη πλειοψηφία, αυτή τη συμφωνία.

(2) diese wendung wird gebraucht, wenn der briefwechsel eine beiderseitige verpflichtung enthält.
(2) Αυτός ο τύπος χρησιμοποιείται όταν η ανταλλαγή επιστολών αποτελεί διμερή δέσμευση.

g förderung — durch beide vertragsparteien — von günstigen und stabilen bedingungen für beiderseitige investitionen.
d i] ενίσχυση των σχέσεων στον τομέα των διευκο­λύνσεων των συναλλαγών (δημόσιες συμβάσεις, πνευματική ιδιοκτησία, τυποποίηση, συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης...)' ακουσίως προσφυγές και μετακινηθέντες

das ergebnis ist oft eine art beiderseitige aufgeschlossenheit gegen�ber �berholten ausbildungsbed�rfnissen.
Στην πραγ�ατικότητα, και σε αντίθεση �ε τους νέους, πρέπει να είναι διαθέσι�οιγια �ια ενδεχό�ενη εργασία, είτε αυτή έρθει είτε όχι.

abstimmung mit beiderseitiger einfacher mehrheit
επιμερισμένη απλή πλειοψηφία