Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
wie im rahmen der beschäftigungspakte als schwungrad der lokalen oder regionalen initiative dienen und
als drijvende kracht achter de lokale of regionale initiatieven, net als in de territoriale werkgelegenheidspacten;
sie muss wieder motor und schwungrad der realwirtschaft werden und sich ihrer pflicht zur sozialen verantwortung voll und ganz bewusst sein.
daarbij moet de sector terdege beseffen wat zijn sociale verantwoordelijkheid is en die garanderen.
- das trägheitsmoment der kombination von schwungrad und kraftübertragung darf um nicht mehr als ± 15 % von dem entsprechenden wert für den genehmigten motor abweichen.
- het traagheidsmoment van de combinatie van vliegwiel en transmissie wijkt niet meer dan ± 15 % af van dat van het goedgekeurde motortype.
(1) die motorstärke ist die am schwungrad abgegebene höchste dauerleistung einer maschine, die auf mechanische, elektrische, hydraulische oder andere weise als schiffsantrieb dienen kann.
1. het motorvermogen is het totaal van het maximaal continu vermogen dat het vaartuig aan het vliegwiel van elke motor kan opleveren en dat mechanisch, elektrisch, hydraulisch of anderszins kan worden aangewend voor de voortstuwing van het vaartuig.
das trägheitsmoment einer neuen kombination von schwungrad/kraftübertragung darf nicht um mehr als ± 15 % von dem der kombination von schwungrad/kraftübertragung des genehmigten motors abweichen.
het traagheidsmoment van een nieuwe combinatie van vliegwiel en transmissie wijkt niet meer dan 15 % af van dat van het goedgekeurde vliegwiel- en transmissiesysteem.