Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
diese bekannt jetzt, ihre bedeutung als beziehen auf den unverheiratet zustand der verstorbenen gehabt zu haben.
these are now known to have had their significance as referring to the unmarried state of the deceased.
das sich ständige beziehen auf die vorhergehenden texte ist gleichzeitig ein kunstgriff alle schriften zu einem gesamtwerk zu vereinen.
– and then he says the donkey is the author. to at the same time go back to the earlier books is also a way to unite the books in a single authorship.
a) eine enge zusammenarbeit zwischen den instanzen der mitgliedstaaten und der kommission in fragen herzustellen, die sich beziehen auf
(a) establish close cooperation between the institutions of the member states and the commission on issues relating to
das kann sich auf die schnell anwachsende kriminalität mit elektronischen hilfsmitteln beziehen, auf das eindringen in datenbanken, auf geldwäsche und ähnliches.
this applies equally to the sharp increase in criminality with regard to electronic devices, hacking into databases, money laundering, and so on.
das sich-beziehen auf bezugspunkte ist jener prozess, durch den wir uns von der direkten erfahrung des täglichen lebens zurückziehen.
referentiality is the process by which we retreat from the direct experience of everyday life.