Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
erfahrungsgemäß steigen die preise, sobald die ware lieferbar ist.
experience has shown that prices rise when the goods are available .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sobald die ware versandbereit ist und von unseren spediteur abgeholt werden kann ,
when the goods have been prepared for dispatch, so that they are ready to be picked up by our carrier,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ich informiere dich, wie die orchideen. thank-you wieder. lauren rlrugh
i will let you know how the orchids do. thank-you again. lauren
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die gefahr geht auf den besteller über, sobald die ware das lager verlassen hat.
the risk passes to the customer once the item has left the warehouse.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sobald die ware gebrauchswert als solcher geworden, ist sie aus der zirkulation herausgeworfen, hat sie aufgehört ware zu sein.
as soon as the commodity has become a use value as such, it is thrown out of circulation and has ceased to be a commodity.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dank wieder für deine hilfe. ich informiere dich, wenn ich erfolgreich war! vseraphim
thanks again for your help. i'll let you know if i was successful!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
als zusätzlichen service informieren wir sie per email,sobald die ware unser lager verlässt.
in a way to optimize the quality of our service you will be informed by e-mail as soon as we give your order our shippement.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die gefahr des zufälligen untergangs geht auf den besteller über, sobald die ware unser werk verlässt.
the risk of accidental loss shall pass over to the buyer as soon as the goods leave our works.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die lieferung gilt als erfüllt, sobald die ware dem frachtführer, respektive dem speditionsunternehmen übergeben wurde.
delivery shall be considered fulfilled as soon as the goods have been handed over to the forwarder or forwarding company.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
* advance per Überweisung. sobald die zahlung eingegangen ist, wird die ware an den kunden ausgeliefert.
* advance via bank transfer. once payment is received, the goods are shipped to the customer.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sobald die ware das lager der s.a.g technology gmbh verlassen hat, geht die gefahr auf den kunden über.
as soon as the goods have left the depot of s.a.g technology gmbh, the perils is transferred to the customer.
das transportrisiko liegt beim kunden, sobald die ware / das paket an die post / den transporteur übergeben wurde.
the risk of transport is to be beard by the customer as soon as the parcel has left our offices and has been transmitted to the carrier / post.
per vorkasse überweisen sie die summe auf unser konto. sobald die summe unserem konto gutgeschrieben wird, senden wir ihnen die ware.
in this case, we may inform you of the delay and the reason for the delay as soon as is practical.
die gefahr des untergangs oder der verschlechterung der ware geht auf den kunden über, sobald die ware an die den transport ausführende person übergeben worden ist oder zwecks versendung unseren machtbereich verlassen hat.
the transfer of risk for lost or impaired goods on the customer takes place as soon as the goods are handed out to the person in charge for transportation or as soon as the goods leave our sphere of control for shipping.
dap geliefert benannter ort die lieferpflicht des verkäufers ist erfüllt, sobald die ware dem käufer am vereinbarten ort auf dem ankommenden beförderungsmittel entladebereit zur verfügung gestellt wird.
dap delivered at place the seller delivers when the goods are placed at the disposal of the buyer on the arriving means of transport ready for unloading at the named place of destination.
keine zusätzlichen kosten (sie erhalten die rechnung per email. sobald die einzahlung erfolgt ist, erhalten sie die ware zugestellt).
no additional costs (your receive the invoice by email. as soon as payment is complete, the goods will be delivered to you.).
6.3. die gefahr eines zufälligen untergangs oder einer zufälligen verschlechterung der kaufsache geht auf den besteller über, sobald die ware unser werk oder unser lager verlässt.
6.3. the risk of accidental destruction or deterioration of the purchase object shall be transferred to the customer as soon as the goods leave or works or our warehouse.
das gemeinschaftliche versandverfahren gilt als erledigt, sobald die waren unter vorlage des manifests den zollbehörden des bestimmungshafens gestellt worden sind;
the community transit procedure shall be considered discharged on presentation of the manifests and the goods to the customs authorities at the port of destination,
(2) die gefahr geht auf den käufer über, sobald die ware an eine zur ausführung der versendung bestimmte person oder anstalt übergeben worden ist oder zum zweck der versendung unser werk bzw. lager verlassen hat.
(2) the risk will pass to the buyer as soon as the goods have been handed over to a person or company that has been designated to effect the transport or when the goods have left our works or stocks for transport.