Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
drei monate nach der ersten dosis konnten schützende antikörper gegen hepatitis b bei 95,1 % der geimpften beobachtet werden.
la percentuale di sieroprotezione contro l’epatite b, 3 mesi dopo la prima dose, è risultata aumentata al 95,1%.
hauptindikator für die wirksamkeit war die bildung schützender antikörper nach der ersten immunisierungsrunde.
il parametro principale dell’efficacia era costituito dalla produzione degli anticorpi di difesa nei neonati dopo la prima serie di vaccinazioni.
einen monat nach der vierten dosis wurden bei allen geimpften schützende hbsag-antikörperspiegel nachgewiesen und alle hatten hepatitis-a-antikörper.
un mese dopo la quarta dose, tutti i vaccinati avevano mostrato livelli sieroprotettivi di anticorpi anti- hbs ed erano sieropositivi agli anticorpi anti-hav.
immunglobuline werden in die muttermilch ausgeschieden und können zur Übertragung schützender antikörper auf das neugeborene beitragen.
le immunoglobuline sono escrete nel latte materno e possono contribuire al trasferimento di anticorpi protettivi al neonato.
gemäß den vom chmp festgelegten kriterien muss ein präpandemischer impfstoff bei mindestens 70 % der geimpften eine schützende antikörper-konzentration herbeiführen, damit der impfstoff als geeignet betrachtet werden kann.
in base ai criteri stabiliti dal chmp, un vaccino prepandemico deve poter produrre livelli di protezione anticorpale in almeno il 70% dei soggetti perché possa essere considerato accettabile.
in zwei weiteren studien wurde die wirkung von parvoduk bei entenküken, die von ihrer mutter schützende antikörper gegen moschusenten- oder gänse-parvovirus geerbt hatten, untersucht.
sono stati condotti due ulteriori studi per esaminare gli effetti di parvoduk nelle giovani anatre che avevano ereditato dalla madre anticorpi protettivi contro il parvovirus dell’anatra di barberia e il parvovirus dell’anatra.
wenn das tier später auf natürlichem weg den pferdeinfluenzaviren und dem tetanusbakterium ausgesetzt ist, kann das immunsystem solche schützenden antikörper schneller herstellen.
il sistema immunitario sarà, quindi, in grado di produrre quegli anticorpi protettivi più velocemente se l' animale verrà esposto naturalmente ai virus dell' influenza equina e al batterio del tetano.
eine serologische bestimmung der antikörper sollte bei personen in erwägung gezogen werden, die möglicherweise nach einer abgeschlossenen grundimmunisierung mit hbvaxpro keine schützenden antikörper bilden.
l’esecuzione di test sierologici per quei soggetti che possono essere a rischio di non raggiungere la sieroprotezione a seguito di un ciclo completo di vaccinazione con hbvaxpro deve essere tenuta in considerazione.
risiko der einschleppung von tollwut in das vereinigte königreich, nach irland, schweden und malta als folge der abschaffung des serologischen tests auf vorhandensein der schützenden antikörper gegen tollwut
rischio di introduzione della rabbia nel regno unito, in irlanda, in svezia e a malta in conseguenza dell'abbandono del test sierologico che misura gli anticorpi contro la rabbia
der hauptindikator für die wirksamkeit war die bildung schützender antikörper gegen die hpv-typen 6, 11, 16 und 18 einen monat nach der letzten dosis.
la principale misura dell’efficacia era lo sviluppo di anticorpi contro gli hpv di tipo 6, 11 16 e 18 un mese dopo la somministrazione dell’ultima dose.
tierversuche haben gezeigt, dass der impfstoff das immunsystem veranlasst, antikörper gegen das japanische-enzephalitis-virus zu bilden, die meist schützende eigenschaften haben.
studi sugli animali hanno dimostrato che il vaccino stimola il sistema immunitario a produrre anticorpi contro il virus dell’encefalite giapponese che, il più delle volte, sono protettivi.