Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
all das übersteigt die entsprechenden einsätze von europäischer seite um ein vielfaches.
di fronte al grande sforzo compiuto dall'industria aeronautica europea per recuperare un piano di parità con l'industria americana tramite il programma airbus, ciò equivarrebbe senza dubbio ad un vero disastro.
zugleich reduzieren sich die zu entsorgenden spezifischen abfallmengen pro wohn/produktionseinheit um ein vielfaches.
nel contempo vengono a ridursi in maniera esponenziale le quantità specifiche di rifiuti da eliminare per ogni unità abitativa/produttiva.
die abgeordneten zeigten sich besorgt darüber, dass die dunkelziffer wahrscheinlich um ein vielfaches darüber liegt.
le frodi e le irregolarità, che nel 2000 hanno raggiunto la cifra record di 2 miliardi di euro, continuano a rappresentare un problema importante per l'unione.
in vielen fällen übersteigt die menge des zu entfernenden deckgebirges um ein vielfaches die menge des gewonnenen minerals.
in molti casi, la quantità di strato di copertura da trasportare è molte volte superiore alla quantità di minerale utile estratto.
4.2.3 inländische private direkt- oder portfolioinvestitionen übersteigen heute die ausländischen investitionen um ein vielfaches.
4.2.3 oggi gli investimenti privati nazionali, siano essi diretti oppure di portafoglio, sono di molte volte superiori a quelli esteri.