Je was op zoek naar: um ein vielfaches sich erweitern (Duits - Italiaans)

ein vielfaches davon
multipli di somme tonde

so vermehrt er es ihm um ein vielfaches.
È allah che stringe [la mano e la] apre.

100 oder ein vielfaches davon
100 o un suo multiplo

die zahl der Überschwemmungen ist um ein vielfaches gestiegen.
la votazione si svolgerà giovedì alle 12.00.

in europa handelt es sich um ein vielfaches davon.
per l'europa nel suo complesso si tratta di cifre molto superiori.

dieser appell ist heute noch um ein vielfaches dringender.
questo appello è oggi più che mai urgente.

auch die kapitalrendite und der cashflow nahmen um ein vielfaches zu.
inoltre, il rendimento degli investimenti e la capacità di autofinanziamento sono aumentati più volte.

die spar- und anlagemöglichkeiten werden sich erweitern.
aumenteranno le opportunità di risparmio e di investimento.

all das übersteigt die entsprechenden einsätze von europäischer seite um ein vielfaches.
di fronte al grande sforzo compiuto dall'industria aeronautica europea per recuperare un piano di parità con l'industria americana tramite il programma airbus, ciò equivarrebbe senza dubbio ad un vero disastro.

fckw, das, wie ich gesagt habe, um ein vielfaches zerstörerischer ist, erhöht.
tale man canza deve essere colmata come proposto dall'onorevole read.

das budget mancher multinationaler unternehmen übertrifft das zahlreicher entwicklungsländer um ein vielfaches.
alcune multinazionali hanno un bilancio di gran lunga superiore a quello di alcuni pvs.

die vorgeschlagenen kapital- und liquiditätspuffer waren um ein vielfaches höher als zuvor.
le riserve di capitale e di liquidità proposte sono molto più elevate rispetto al passato.

die gesamtgröße der extrahierten frames kann um ein vielfaches größer sein, als die eingbesdatei!
la dimensione totale delle immagini estratte può essere molto di più della dimensione dei file di input!

zugleich reduzieren sich die zu entsorgenden spezifischen abfallmengen pro wohn/produktionseinheit um ein vielfaches.
nel contempo vengono a ridursi in maniera esponenziale le quantità specifiche di rifiuti da eliminare per ogni unità abitativa/produttiva.

der kegel einer ausstrahlung über satellit überschreitet die grenzen der nationalen staaten um ein vielfaches.
non è stato possibile perciò accordarsi su un tipo di impegno riguardante un trattamento

die abgeordneten zeigten sich besorgt darüber, dass die dunkelziffer wahrscheinlich um ein vielfaches darüber liegt.
le frodi e le irregolarità, che nel 2000 hanno raggiunto la cifra record di 2 miliardi di euro, continuano a rappresentare un problema importante per l'unione.

man ist dabei, die schäden abzuschätzen: es handelt sich um ein vielfaches von zehn millionen francs.
si stanno facendolo i calcoli: si tratta di diverse decine di migliaia di franchi.

in vielen fällen übersteigt die menge des zu entfernenden deckgebirges um ein vielfaches die menge des gewonnenen minerals.
in molti casi, la quantità di strato di copertura da trasportare è molte volte superiore alla quantità di minerale utile estratto.

das herausziehen und wiedereinstechen erhöht das risiko einer beschädigung der nadel um ein vielfaches und macht die nadel stumpf.
togliere e reinserire l’ago aumenta enormemente il rischio di danneggiarlo.

4.2.3 inländische private direkt- oder portfolioinvestitionen übersteigen heute die ausländischen investitionen um ein vielfaches.
4.2.3 oggi gli investimenti privati nazionali, siano essi diretti oppure di portafoglio, sono di molte volte superiori a quelli esteri.