Você procurou por: amateursportler (Alemão - Português)

die verwendung von dopingmitteln durch amateursportler bringt schwerwiegende gefahren für die öffentliche gesundheit mit sich und macht prävention auch in fitnessstudios notwendig.
a utilização de substâncias dopantes pelos atletas amadores coloca riscos graves em matéria de saúde pública e exige medidas de prevenção, incluindo nos centros de preparação física.

"breitensport" organisierten sport, der auf lokaler ebene durch amateursportler ausgeübt wird, und sport für alle.
"desporto de base", desporto organizado praticado a nível local por desportistas amadores e desporto para todos.

herr präsident, da wir die verwendung von stimulanzien im sport verurteilen, stimme ich allen vorrednern zu, dass diese problematik amateursportler und-sportlerinnen ebenso wie berufssportler betrifft.
senhor presidente, ao condenarmos o uso de estimulantes no desporto, gostaria de manifestar o meu acordo com todos os oradores que me antecederam, quanto ao facto de se tratar de uma questão que envolve desportistas amadores e também profissionais.

die freizügigkeitsregeln sind jedoch auch auf den amateursport anzuwenden, da nach auffassung der kommission die artikel 18, 21 und 165 aeuv zusammengenommen besagen, dass das allgemeine eu-verbot jeglicher diskriminierung aufgrund der staatsangehörigkeit auch im sportbereich für alle eu-bürger gilt, die ihr freizügigkeitsrecht in anspruch nehmen, auch wenn es sich um amateursportler handelt.
todavia, as referidas regras aplicam-se igualmente ao desporto amador, na medida em que a comissão considera, à luz de uma leitura conjunta dos artigos 18.º, 21.º e 165.º do tfue, que o princípio geral da ue de proibição de todos os tipos de discriminação baseada na nacionalidade se aplica no desporto a todos cidadãos da ue que tenham exercido o seu direito de livre circulação, incluindo aqueles que praticam um desporto amador.