Você procurou por: bissen (Alemão - Português)

bissen
bissen

und nicht das ist der bissen, an dem ich am meisten würgte
e esta não é a boca que tem mais me sufocada

er wirft seine schloßen wie bissen; wer kann bleiben vor seinem frost?
e lança o seu gelo em pedaços; quem pode resistir ao seu frio?

da er nun den bissen genommen hatte, ging er alsbald hinaus. und es war nacht.
então ele, tendo recebido o bocado saiu logo. e era noite.

es ist ein trockner bissen, daran man sich genügen läßt, besser denn ein haus voll geschlachtetes mit hader.
melhor é um bocado seco, e com ele a tranqüilidade, do que a casa cheia de festins, com rixas.

deine bissen die du gegessen hattest, mußt du ausspeien, und mußt deine freundlichen worte verloren haben.
vomitarás o bocado que comeste, e perderás as tuas suaves palavras.

da sandte der herr feurige schlangen unter das volk; die bissen das volk, daß viel volks in israel starb.
então o senhor mandou entre o povo serpentes abrasadoras, que o mordiam; e morreu muita gente em israel.

da sie aber hinging, zu holen, rief er ihr und sprach: bringe mir auch einen bissen brot mit!
quando ela ia buscá-la, ele a chamou e lhe disse: traze-me também um bocado de pão contigo.

so gehorche nun auch deiner magd stimme. ich will dir einen bissen brot vorsetzen, daß du essest, daß du zu kräften kommest und deine straße gehest.
agora, pois, ouve também tu as palavras da tua serva, e permite que eu ponha um bocado de pão diante de ti; come, para que tenhas forças quando te puseres a caminho.

jesus antwortete: der ist's, dem ich den bissen eintauche und gebe. und er tauchte den bissen ein und gab ihn judas, simons sohn, dem ischariot.
respondeu jesus: É aquele a quem eu der o pedaço de pão molhado. tendo, pois, molhado um bocado de pão, deu-o a judas, filho de simão iscariotes.

biss
picada; mordedura