Você procurou por: meer (Alemão - Suaíli)

meer
bahari

und beim angefüllten meer!
na kwa bahari iliyo jazwa,

bei dem masdschur-meer!
na kwa bahari iliyo jazwa,

und bei dem angefüllten meer!
na kwa bahari iliyo jazwa,

und er nahm auf seltsame weise seinen weg ins meer.
naye akashika njia yake baharini kwa ajabu.

und er weiß, was auf dem lande ist und was im meer.
na yeye anajua kilioko nchi kavu na baharini.

auch kennt er, was auf dem festland und was im meer ist.
na halidondoki jani ila analijua.

er ist es, der euch auf dem festland und auf dem meer reisen läßt.
yeye ndiye anaye kuendesheni bara na baharini.

ihm gehören die gebauten schiffe, die wie berge auf dem meer fahren.
na ni vyake yeye hivi viendavyo baharini vilivyo undwa kama vilima.

er ist derjenige, der euch auf dem lande und auf dem meer bewegen läßt!
yeye ndiye anaye kuendesheni bara na baharini.

und laß das meer still sein! gewiß, sie sind ertränkte soldaten."
na iache bahari vivyo hivyo imeachana, hakika wao hao ni jeshi litakalo zamishwa.

da ergriffen wir ihn und seine truppen und warfen sie ins meer. er hatte sich tadel zugezogen.
basi tukamkamata yeye na majeshi yake na tukawatupa baharini, na yeye ndiye wa kulaumiwa.

da gaben wir musa ein: "schlag mit deinem stock auf das meer."
tulimletea wahyi musa tukamwambia: piga bahari kwa fimbo yako. basi ikatengana, na kila sehemu ikawa kama mlima mkubwa.

da verfolgte sie fir'aun mit seinen heerscharen, und es überdeckte sie vom meer, was sie überdeckte.
firauni akawafuata pamoja na majeshi yake. basi kiliwafudikiza humo baharini kilicho wafudikiza.

als sie deren zusammenfluß erreicht hatten, vergaßen sie ihren fisch, so nahm er seinen weg ins meer wie einen tauchpfad.
basi wawili hao walipo fika zinapo kutana hizo bahari mbili walimsahau samaki wao, naye akashika njia yake kaporonyokea baharini.

und als wir für euch das meer teilten und euch so retteten und die leute fir'auns ertrinken ließen, während ihr zuschautet!
na tulipo ipasua bahari kwa ajili yenu na tukakuokoeni, tukawazamisha watu wa firauni, na huku mnatazama.

und laß das meer in ruhe zurück'. gewiß, sie sind eine heerschar, die ertränkt werden soll."
na iache bahari vivyo hivyo imeachana, hakika wao hao ni jeshi litakalo zamishwa.

darauf verfolgte sie pharao mit seinen heerscharen, und es kam (etwas) aus dem meer über sie, was sie überwältigte.
firauni akawafuata pamoja na majeshi yake. basi kiliwafudikiza humo baharini kilicho wafudikiza.