A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Сърбите бойкотират косовската политика от две година насам с твърдението, че присъствието им в нея е само фасада.
serbs have boycotted kosovo politics for two years, saying their presence amounts to window-dressing.
siib служи за фасада на commercial bank of syria, което позволява на последната да заобикаля санкциите, наложени ѝ от ЕС.
siib has acted as a front for the commercial bank of syria, which has allowed that bank to circumvent sanctions imposed on it by the eu.
На 12 януари ракета премина през стъклената фасада на строго охраняваното посолство в сърцето на гръцката столица, като разруши тоалетна на третия етаж, но не нарани никого.
on january 12th, a rocket pierced the glass facade of the heavily guarded embassy in the heart of the greek capital, wrecking a third-floor washroom, but injuring no one.
На няколко стъпки от тук, в центъра на града, хубавата еклектична фасада на сградата Одриозола крие офисите на Агенцията, която е настанила подразделенията си в нея през 2008 г.
a short distance away, in the city centre, the agency’s offices are found behind the charming eclectic façade of the odriozola building, where it set up its seat in 2008.
Той смята, че това е фасада, създадена от политиците, която маскира партиите, поддаващи се на външно влияние и искащи да се измъкнат от отговорност, като прехвърлят бремето на народа.
he says it is a facade created by politicians to mask parties that are buckling under external pressure, and want to take the easy way out by placing the burden on the people.
"Промените са само фасада и никога няма да предотвратят горчивите последици, както видяхме и при убийството на г-н Динк," е казал той.
"changes are only a facade and can never prevent bitter consequences, as we've witnessed with mr. dink's murder," he said.
Според полицията кражбата е дело на един човек, който е влязъл в сградата на Националната галерия през малка врата на тераса, намираща се на страничната фасада, след като умишлено е активирал алармата предишната нощ, подвеждайки по този начин охраната да я остави изключена.
police said it was the work of one man who entered the building of the national gallery through a small balcony door, on a side wall, after deliberately activating alarms the night before, apparently leading a guard to leave one disabled.