Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
benedicaitzaçue çuec maradicatzen çaituztenac: eta othoitz eguiçue oldartzen çaizquiçuenacgatic.
bendecid a los que os maldicen y orad por los que os maltratan
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
orduan hura has cedin maradicatzen eta arnegatzen, cioela, eztut eçagutzen çuec dioçuen guiçon hori.
pero él comenzó a maldecir y a jurar: --¡no conozco a este hombre de quien habláis
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
harçaz benedicatzen dugu gure iainco eta aita: eta harçaz maradicatzen ditugu iaincoaren irudira eguinico guiçonac.
con ella bendecimos al señor y padre, y con ella maldecimos a los hombres, que han sido creados a la semejanza de dios
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
orduan has cedin maradicatzen eta arnegatzen, cioela, ezteçagut guiçona. eta bertan oillarrac io ceçan.
entonces comenzó a maldecir y a jurar: --¡no conozco al hombre! en seguida cantó el gallo
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
baina christec redemitu vkan gaitu leguearen maledictionetic, bera guregatic maledictione eguin içanic: (ecen scribatua da, maradicatua da çurean vrkatua den gucia)
cristo nos redimió de la maldición de la ley al hacerse maldición por nosotros (porque está escrito: maldito todo el que es colgado en un madero)
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: