Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
action (to trash)
galleriaaction (to trash)
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
report translation bugs to
scritto da %s, %s, %s %s, %s, %s, %s, %s, %s e altri. report translation bugs to
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
impossible to retrieve speeds
impossibile recuperare la velocità
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fans of" or "similar to
aggiunge una nuova stazione radio di last.fmfans of" or "similar to
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
need a url to continue, exiting
È necessario un url per proseguire.
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
f. pinard" to "françois pinardç
attenzione: gli argomenti in eccesso sono stati ignorati, a partire da %sf. pinard" to "françois pinardç
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
a totem plugin to watch streams from arte.tv
un plugin per totem per guardare video da arte.tv
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
leave the disc _open to add other files later
_lasciare il disco aperto per aggiungere altri file successivamente
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
should nautilus extension output debug statements. the value should be set to true if it should.
indica se l'estensione di nautilus debba stampare informazioni di debug come output. se vero le stampa.
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
contains the path to the directory where brasero should store temporary files. if that value is empty, the default directory set for glib will be used.
contiene il percorso alla directory in cui il programma dovrebbe archiviare i file temporanei. se il valore è vuoto, viene usata la directory predefinita impostata per glib.
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
%d" in this string this to "%id%d%d%%%%%" (u+0025 percent sign) you do not need to escape it with another "%
%d%d" in this string this to "%id%d%d%%%%%" (u+0025 percent sign) you do not need to escape it with another "%
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.