Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Сега той вече функционира безпроблемно.
today it runs smoothly.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
по-безпроблемно и по-бързо.
moother and quicker journeys.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Осигуряване на безпроблемно извършване на операциите
ensure trouble-free operations
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
И за първи път годината започна безпроблемно.
and for once, the year began smoothly.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Осигуряване на непрекъснато безпроблемно извършване на операциите
use of continuous trouble-free operations
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
да осигури безпроблемно функциониране на вътрешния пазар;
ensure the smooth functioning of the internal market;
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Приобщаването към „Хоризонт 2020“ също напредва безпроблемно.
association to horizon 2020 also progressed smoothly.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Пазарът не е напълно прозрачен и не функционира безпроблемно.
the market is not fully transparent or perfectly functioning.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Първите впечатления са, че новата система работи безпроблемно.“
first impressions are that the new system is working very smoothly."
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Процедурите позволяват безпроблемно общо функциониране или обмен на данни с ИСАК.
the procedures shall allow, without any problems or conflicts, a common functioning or the exchange of data with the iacs.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Херцеговина п р о д ъ л ж а в а да бъде безпроблемно и ефективно
he r z e go v in a c on t in u e d to w o r k s m o o th l y and e f f i c i en t l y
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
За да функционират безпроблемно иефективно, електроцентралите се нуждаят от редовна поддръжка,.
power stations require regular maintenance in order to run smoothly and efficiently.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
сътрудничеството между ЕЦБ и НКО, за да се осигури безпроблемно функциониране на ЕНМ;
cooperation between the ecb and the ncas with a view to ensuring a smooth functioning of the ssm;
Última atualização: 2017-04-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ползата от тях е доказана в много държави, където операциите протичат безпроблемно.
it has proved its worth in many countries where operations run smoothly.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Пакетът от два законодателни акта е предназначен за безпроблемно включване в ПСР и за неговото допълване.
the two-pack is designed to fit seamlessly into the sgp and to complement it.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ЕИСК приветства желанието на Европейската комисия да осигури добро и безпроблемно функциониране на различните органи.
the eesc welcomes the commission's willingness to ensure that the various bodies work properly and seamlessly.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Голямо предимство на целия проект е това, че цялата концепция може да бъде безпроблемно внедрена другаде.
a big advantage of the whole project is that the entire concept can be integrated elsewhere without any problems.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ЕИСК приема и приветства стремежа на Европейската комисия да следи за доброто и безпроблемно функциониране на институционалните структури.
the eesc accepts and appreciates the commission's willingness to ensure that the various institutional structures work properly and seamlessly.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Финансовата интеграция същевременно подпомага ефикасното и безпроблемно функциониране на платежните системи и на системите за сетълмент на ценни книжа.
financial integration also supports the efficient operation and smooth functioning of payment and securities settlement systems.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
За да се гарантира, че следващите програми ще работят възможно най-безпроблемно и ефикасно, следва да:
to ensure the successor programme(s) work(s) as smoothly and effectively as possible, it (they) should:
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: