Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
procés d ' emmalaltir :
proceso de enfermar :
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vaig emmalaltir tenint cura de ma mare.
cogí la enfermedad cuidando a mi madre.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
relació entre els factors i el procés d ' emmalaltir .
relación entre los factores y el proceso de enfermar .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1.4 experiències associades al procés d ' emmalaltir i a l ' accident crític .
1.4 experiencias asociadas al proceso de enfermar y al accidente crítico .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
identifica els aspectes generals de la patologia , descrivint els elements del procés dinàmic d ' emmalaltir i la seva relació amb la clínica .
identifica los aspectos generales de la patología , describiendo los elementos del proceso dinámico de enfermar y su relación con la clínica .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
utilització de diferents grafies per representar [ m ] ( àmfora , impremta , assumpte , somnàmbul , emmalaltir ) .
utilización de diferentes grafías para representar [ m ] ( àmfora , impremta , assumpte , somnàmbul , emmalaltir ) .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
identificar les formes generals d ' emmalaltir d ' acord amb els diferents grups etiològics , com també les síndromes i les malalties principals i els trets clínics més rellevants .
identificar las formas generales de enfermar de acuerdo con los diferentes grupos etiológicos , así como los síndromes y enfermedades principales y los aspectos clínicos más relevantes .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
reconèixer els principals signes evolutius de la malaltia i de les diferents fases i processos , tenint-hi en compte que el procés d ' emmalaltir i la malaltia en si són processos que afecten globalment les persones .
reconocer los principales signos evolutivos de la enfermedad y de las diferentes fases y procesos , teniendo en cuenta que el proceso de enfermar y la enfermedad en si son procesos que afectan globalmente a las personas .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
conjunt dels símptomes característics que descriuen la manera d ' emmalaltir d ' un pacient , incloent-hi els símptomes mentals , generals o locals , i que constitueixen l ' única indicació fiable per a prescriure un remei .
conjunt dels símptomes característics que descriuen la manera d'emmalaltir d'un pacient , incloent-hi els símptomes mentals , generals o locals , i que constitueixen l'única indicació fiable per a prescriure un remei .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade: