Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ascendeix per aquesta carena fins a interceptar el barranc de cassià .
asciende por esta cresta hasta interceptar el barranco de cassià .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
continua per la cota 1.400 fins a interceptar el torrent de burguil .
continúa por la cota 1.400 hasta interceptar el torrente de burguil .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el límit segueix la carretera fins a interceptar el camí que porta a la font seda .
el límite sigue la carretera hasta interceptar el camino que lleva a la fuente seda .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el límit continua pel rec en sentit nord-est fins interceptar el terme municipal .
el límite continúa por la acequia en sentido nordeste hasta interceptar el término municipal .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
continua per aquesta carretera fins a interceptar la quarta torrentera , a la zona de la pedrera .
continúa por esta carretera hasta interceptar la cuarta torrentera , en la zona de la pedrera .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
continua per aquesta corba fins a interceptar la carena al nord-oest del barranc de lliriola .
continúa por esta curva hasta interceptar la cresta al noroeste del barranco de lliriola .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el límit ascendeix uns 40 m aproximadament pel barranc del bullidor fins a interceptar el proper tributari situat al sud .
el límite asciende a unos 40 m aproximadamente por el barranco de el bullidor hasta interceptar el próximo tributario situado al sur .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
continua pel terme municipal en direcció nord fins a interceptar l ' afluent provinent dels estanhets dera horqueta .
continúa por el término municipal en dirección norte hasta interceptar el afluente proveniente de los estanhets dera horqueta .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
acció defensiva que consisteix a interceptar la pilota provinent del xut d ' un adversari mantenint almenys un peu a terra .
acció defensiva que consisteix a interceptar la pilota provinent del xut d'un adversari mantenint almenys un peu a terra .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
des d ' aquest punt , la delimitació segueix la carena per la serralada dels garidells fins interceptar el terme municipal .
desde este punto , la delimitación sigue la cresta por la cordillera de els garidells hasta interceptar el término municipal .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
des d ' aquest punt , continua per la riba en direcció nord-est fins interceptar altra vegada el terme municipal .
desde este punto , continúa por la orilla en dirección nordeste hasta interceptar otra vez el término municipal .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el límit ressegueix el terme municipal en sentit nord-est per interceptar amb el terme municipal de sant sadurní d ' osormort .
el límite recorre el término municipal en sentido nordeste para interceptar con el término municipal de sant sadurní d'osormort .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la delimitació continua per la carena en direcció sud-oest fins a interceptar la carretera de pratdip ( t-310 ) .
la delimitación continúa por la cresta en dirección sudoeste hasta interceptar la carretera de pratdip ( t-310 ) .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
.1 mitjançant el segellament de les fractures interceptades i associades als punts classificats de probabilitat alta i molt alta .
.1 mediante el sellado de las fracturas interceptadas y asociadas a los puntos clasificados de probabilidad alta y muy alta .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade: