Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
administracions educatives , no serà motiu per rescindir el contracte de
administraciones educativas no será motivo para rescindir el contrato de
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
podrà rescindir el contracte de treball per les causes objectives
contrato de trabajo por las causas objetivas previstas en el art .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
durant el període de prova qualsevol de les parts pot rescindir el
durante el período de prueba cualquiera de las partes podrá
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
del contracte , es pot rescindir el contracte previ abonament d ' una
se hizo constar en su formalización , se podrá rescindir el
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
qualsevol part podrà rescindir la relació de treball durant aquest període .
cualquiera de las partes podrá rescindir la relación de trabajo durante este período .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
desistir de la prova o rescindir el contracte , sense necessitat d ' un
podrán desistir de la prueba o rescindir el contrato , sin necesidad del
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
durant aquest període qualsevol de les 2 parts pot rescindir la relació de treball .
durante este periodo cualquiera de las 2 partes puede rescindir la relación de trabajo .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
les parts podran denunciar el conveni per rescindir-lo o revisar-lo .
las partes podrán denunciar el convenio para rescindirlo o revisarlo .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l ' empresa es reserva el dret a rescindir el contracte immediatament i abonar aquests dies .
la empresa se reserva el derecho a , abonándoles estos días , rescindir su contrato inmediatamente .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
seu venciment cap de les parts no el denuncia per rescindir-lo o revisar-lo ,
término de su vencimiento ninguna de las partes lo denuncia para su
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
6.1 les parts podran denunciar el conveni per rescindir-lo o revisar-lo .
6.1 las partes podrán denunciar el convenio por rescindirlo o revisarlo .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
durant aquest període l ' empresa pot rescindir unilateralment el contracte de treball sense preavís ni indemnització .
durante este periodo la empresa podrá rescindir unilateralmente el contrato de trabajo sin preaviso ni indemnización .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
d ' 1 any si cap de les parts no el denuncia per tal de rescindir-lo o revisar-lo
períodos de 1 año , si ninguna de las partes formula denuncia del
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
d ) donar i rebre en arrendament : immobles , béns i serveis i concertar i rescindir contractes laborals .
d ) dar y recibir en arrendamiento : inmuebles , bienes y servicios y concertar y rescindir contratos laborales .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
durant aquest període tant l ' empresa com els treballadors poden rescindir unilateralment el contracte de treball sense preavís ni indemnització .
durante este período tanto la empresa como los trabajadores podrán rescindir unilateralmente el contrato de trabajo sin preaviso ni indemnización .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l ' empresa es reserva el dret de , amb l ' abonament d ' aquests dies , rescindir el contracte automàticament .
la empresa se reservará el derecho a , abonándole estos días , rescindir su contrato automáticamente .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al final d ' aquesta , el contracte quedarà rescindit amb la indemnització que legalment correspongui , 8 dies per any treballat .
al final de ésta , el contrato quedará rescindido con la indemnización que legalmente corresponda , 8 días por año trabajado .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade: