A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
estableix si el kstars ha d' ocultar alguns objectes mentre es mou el mapa, per tal de tenir un moviment més fluid.
indique si kstars doit cacher des objets lors des déplacements, pour obtenir un rendu plus fluide.
un embut d' addició es pot emprar per afegir quantitats precises d' un fluid. la velocitat d' addició es pot controlar amb una vàlvula.
une ampoule à brome peut être utilisée pour laisser passer et tomber une quantité précise d'un fluide. la vitesse de descente peut être contrôler à l'aide d'une valve.
un embut de decantació s' utilitza per separar una mescla de fluids immiscibles de diferents densitats. una vàlvula inferior permet extreure el fluid més dens per tal de transferir- lo a un altre recipient.
une ampoule à décanter peut être utilisée pour séparer un mélange en plusieurs fluides en se basant sur leur densité différente. une valve située en haut de l'ampoule permet de drainer le fluide le plus dense et de le transférer dans un autre récipient.