Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
 ( te )
 ( te )
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
obre «% 1 »
abrir «%1»
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cerca «% 1 » amb
buscar «%1» con
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
usa la pantalla qws « nompantalla »
usar la pantalla qws « displayname »
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
argument inesperat «% 1 ».
argumento inesperado « %1 ».
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
% 1: ha fallat el « ftok »
%1: « ftok » ha fallado
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
error en carregar «% 1 ».
error al cargar «%1».
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
usa « icona » com a icona d' aplicació
usar « icon » como icono de la aplicación
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la crida a «% 1 » ha fallat.
la llamada a « %1» falló.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el contingut del binari no concorda amb la faceta « length ».
el contenido binario no satisface la faceta « length ».
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el contingut del « qname » no concorda amb la faceta « pattern ».
el contenido qname no satisface la faceta « pattern ».
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el contingut del booleà no concorda amb la faceta « pattern ».
el contenido lógico no satisface la faceta « pattern ».
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el contingut no và lid del « qname »:% 1.
contenido no válido de qname: %1.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esteu segur que voleu executar «% 1 »?
¿desea realmente ejecutar «%1»?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el «% 1 » no és un qlayout và lid.
«%1» no es una qlayout válida.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
carà cter inesperat «% 1 » al literal d' id públic.
carácter inesperado « %1 » en el literal « id » público.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el connector «% 1 » usa una biblioteca incompatible amb el kde (% 2).
el complemento « %1 » usa una biblioteca de kde incompatible (%2).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
% 1 versió% 2 s' utilitza la « kde development platform »% 3
%1 versión %2 usando la plataforma de desarrollo de kde %3
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el connector «% 1 » usa una biblioteca qt incompatible. (% 2.% 3.% 4) [% 5]
el complemento « %1 » usa una biblioteca qt incompatible. (%2. %3. %4) [%5]
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: