Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
conserva les dimensions originals
keep original dimensions
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no confirme la veracitat de les fotos!
i deny the veracity of these photos!
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hi ha molts puntsen comú en la identificació de les àrees bàsiques o en les dimensions de la integració.
the commission’s first annual report on immigration and integrationdemonstrates that in all member states access to the labour
després de les fotos de bosses per a cadàvers al mercat públic de tacloban, vaig deixar de fer fotos.
apart from any physical structure that’s barely standing, what struck me the most was the grass and trees. absent of any pigmentation, still upright, dry, no mud, just dead plants as far as the eye could see; trees with branches and leaves, frozen in the opposite direction of the wind brought by the supertyphoon.
per a més informació sobre el context de les fotos, vegeu la nostra cobertura informativa sobre les protestes a egipte.
for more background on the context of the photos, see our special coverage of the egypt protests.
tot i que es continua donant importància als temes socieconòmics, els governs tambédestaquen la rellevància de les dimensions personals de la integració i la freqüència i laintensitat de les interaccions socials.
while the focus on socioeconomic topics continues, governments also increasinglyemphasise the importance of the socio-cultural sphere, the personal dimensions ofintegration and the frequency and intensity of social interactions.
l' opció "mida miniatura" proporciona una botó de desplaçament i una caixa incremental per ajustar les dimensions de les miniatures emprades en la galeria.
the thumbnail size option provides a slider and spin box for adjusting the size of the thumbnails used in the gallery.
i aquesta és una de les fotos de la moncloa, la seu de la presidència del govern espanyol, que ha circulat per la xarxa amb mofa:
here is one of the photos of the moncloa, the government's presidential headquarters, that has been widely circulated: "the person who lives in this house has not fulfilled his obligations in 15 months. when will he be evicted?"
shashank singh shashank. personal@ gmail. com projecte: implementació de les fotos del panoramio / viquipèdia en el marble
shashank singh shashank. personal@gmail. com project: panoramio / wikipedia -photo support for marble
em sap una mica de greu pels 189 dòlars que haurem de pagar per l'enviament, la legalització i el reenviament dels documents originals de les seves propietats immobiliàries.
i'm a little sorry for the $189 dollars that we are going to pay for the delivery, notarization, an forwarding of the original documents on his real estate.
alguns experts en intel·ligència de codi obert suggereixen que, només analitzant el fons i la localització visible de les fotos que els bloguers militars pengen a la xarxa, poden revelar molta informació.
some open-source intelligence experts suggest that just analyzing the background and visible location on the pictures the military bloggers are posting online can reveal quite a lot.
el vampirisme es va originar de la màgia de bruixes, i està en la profecia que la sang dels dos últims doppelgangers desfarà la màgia de les bruixes.
vampirism originated from the magic of witches, and it is in the prophecy that the blood of the final two doppelgangers will undo witch magic.