Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Терминал терезесінің сол жағында жүгіріткі болсын
Показывать полосу прокрутки слева от окна сеанса
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Сервер жағында бір қате пайда болған сияқты.
Вероятно, на сервере произошла ошибка.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Файл диалогының сол жағында жарлық таңбашаларын көрсетілетін қылу
Показывать панель со значками быстрого доступа к папкам с левой стороны диалога выбора файла
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Жол нөмірін терезенің сол жағында көрсету/ жасыру.
Показывает/ скрывает номера строк по левой стороне окна.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Бұл белгі қойылса, беттің сол жағында жол нөмірлері басылып шығарылады.
При включении этой опции будут распечатаны номера строк по левой стороне листа.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Бұл белгі қойылса, барлық жаңа терезелердің жол нөмірлері терезенің сол жағында көрсетілетін болады.
При включении этого флажка все новые окна будут показываться с номерами строк по левой стороне окна.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Егер бір мәтін ДК жағында да, қалта құрылғы жағында да өзгерген болса, екеуінің қайсын жаңа нұсқасы ретінде алу керек?
При изменении текста на КПК и на персональном компьютере какую из двух версий необходимо оставить?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Өлшегіштер деген құжат көрінісінің жоғары мен сол жағында көрсетілетін ұзындық шәкілі. Өлшегіштер бет және беттегі нысандардың ұзындығы мен биіктігін бақылауға және кестелеу көрсеткіштерін орналастыруға арналған. Өлшегіштер көрсетілмесін десеңіз - бұның белгісін алып тастаңыз.
Линейки представляют собой белые полосы с делениями сверху и слева от основного окна документа. Линейки показывают позицию и ширину страниц и врезок и могут быть использованы для размещения позиций табуляции. Выключение этой опции выключит показ линеек.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Ашатын [, (, {жақшаны енгізгенде, меңзердің оң жағында автоматты түрде},),] сыңарысы енгізіледі.
При вводе левой скобки ([, (или {) справа от курсора автоматически будет введена соответствующая правая скобка (},) или]).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Бұл қызметтер% 1- орындау деңгейінде жегілген. таңбашасының сол жағында көрсетілген нөмір қызметтің жегілу ретін белгілейді. Оларды керек орынға сүйреп апарып қалаған реттік нөмірін беруге болады. Болмаса, оны қолмен Қасиеттер диалог терезе арқылы орнатуға болады.
Эти службы запускаются на уровне% 1. Номер слева от пиктограммы определяет порядок, в котором запускаются службы. Вы можете изменить порядок, перетаскивая их мышью, пока автоматически не будет присвоен подходящий порядковый номер. Если это невозможно, измените этот номер вручную в диалоге Свойства.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade: